por você

Ficaram sem ar por você, ouviu isso?

They were breathless because of you, did you hear that?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom e Mary disseram que fariam isso por você.

Tom and Mary said they would do that for you.

Tornei-me muito capaz por você.

I became very capable thanks to you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu receio me apaixonar por você.

I'm afraid I'll fall in love with you.

Bianca, tudo bem por você?

Bianca, is everything alright with you?

— A Garota Ideal (2007)

Eu eu devo orar por você.

I should pray for you.

— Arca Russa (2002)

Posso fazer algo por você?

Can I do anything for you?

— Do Coração (1998)

E o que eu devo fazer por você?

And what should I do for you?

— Duna (2021)

Nós sacrificamos tudo por você.

We sacrificed everything for you.

— Doentes de Amor (2017)

Talvez para lembrá-la dos meus sentimentos por você.

Perhaps to remind her of my feelings for you.

— Titanic (1997)

Fiz tudo isso por você.

I did all of this for you.

— O Segredo de Aman (2003)

Eles procuram por você?

Are they looking for you?

— O Castelo no Céu (1986)

Foi por você que eu vim.

I came because of you.

Tom, estou fazendo isso por você.

Tom, I'm doing this for you.

Você deveria ter me pedido para fazer isso por você.

You should have asked me to do this for you.

Que posso fazer por você?

What can I do for you?

— A Princesa Prometida (1987)

Dani procurou por você no templo.

Dani looked for you at the temple.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estou muito orgulhoso de ser considerado por você.

I am very proud to be considered by you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lisa e as vovós esperam por você.

Lisa and the grandmothers are waiting for you.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tenho uma queda por você.

I have a crush on you.

Eu nunca estive apaixonado por você.

I've never been in love with you.

Quem vai fazer isso por você?

Who is going to do that for you?

Desculpa, sua esposa é quem fala por você.

Sorry, your wife speaks for you.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu voltei, por você.

I came back for you.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Meu amor por você era tudo o que eu tinha para me motivar.

My love for you was all I had to motivate myself.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

De qualquer forma, tudo que fiz, fiz por você, ok.

Either way, everything I did, I did for you, okay.

— O Segredo de Aman (2003)

É a sua esposa que deve temer por você.

It’s your wife who should be worried about you.

— O Sol Enganador (1994)

Esperei por você tanto tempo.

I've waited for you for so long.

— Solaris (1972)

Por você ser meu único amigo.

Because you are my only friend.

— Ne Zha (2019)

Eu posso fazer isso por você, Don.

I can do that for you, Don.

— Bugonia (2025)

Eu sou maluco por você.

I'm crazy about you.

Fizemos isso por você!

We did this for you!

— Mommy (2014)

Farei isso por você, Tom.

I’ll do that for you, Tom.

Nem mesmo por você.

Not even for you.

— Lady Vingança (2005)

Eu fiz tudo por você!

I did everything for you!

— Casa Vazia (2004)

Não faz nada por você.

It doesn't do anything for you.

— Malcolm X (1992)

Estávamos esperando por você.

We were waiting for you.

O que Tom sente por você?

What does Tom feel for you?

A festa é um agradecimento por você ter derrotado o monstro.

The party is a thank you for defeating the monster.

— Ne Zha (2019)

Enquanto espero por você, minha Lady.

While I wait for you, my lady.

— Carandiru (2003)

Perguntaram por você.

They asked about you.

— Irmão (1997)

Estou colocando a minha vida em risco por você, companheiro!

I'm putting my life at risk for you, partner!

— Duro de Matar (1988)

Eu sempre estarei aqui por você.

I will always be here for you.

O que mais posso fazer por você?

What else can I do for you?

Fez por você.

He did it for you.

— Solaris (1972)

Exceto por você e minha filha, eu não tenho mais ninguém neste mundo.

Except for you and my daughter, I have no one else in this world.

— Elena (2011)

Todos nós esperaremos por você.

We will all wait for you.

Estou apaixonada por você.

I'm in love with you.

— A Noite Americana (1973)

Ele solicitou por você?

Did he ask for you?

— O Profeta (2009)

Eu acho que me apaixonei por você.

I think I’ve fallen in love with you.

Eu te disse, eu vim por você.

I told you, I came for you.

— Брат 2 (2000)

A terceira irmã está perguntando por você de novo.

The third sister is asking for you again.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu perguntei por você ao Naruse.

I asked Naruse about you.

— Lady Vingança (2005)

Isto é por você, Tess.

This is for you, Tess.

— Tron: Ares (2025)

Deixe que eu pense por você.

Let me think for you.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Procuramos por você em todos os lugares.

We're looking for you everywhere.

Nós rezamos por você, ele até conversou com o meu pai.

We prayed for you; he even spoke with my father.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como se tivessem esperado por você a vida toda.

As if they had been waiting for you their whole lives.

— Família de Aluguel (2025)

E o que ela, ele, sente por você?

And what does she, he, feel for you?

— Simplesmente Amor (2003)

Tom, se pudermos fazer mais alguma coisa por você, avise.

Tom, if there's anything else we can do for you, please let us know.

— O Operário (2004)

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por você, por favor me avise.

If there's anything I can do for you, please let me know.

Por você.

For you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela disse que está feliz por você ter voltado.

She said she's happy you've come back.

Estou impressionado por você saber tudo isto.

I'm impressed that you know all this.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não sei o que acha que posso fazer por você.

I don't know what you think I can do for you.

— Trem-Bala (2022)

Não vou me arriscar por você porque você nunca me ajudou.

I’m not going to risk myself for you because you never helped me.

Tom está disposto a fazer isso por você.

Tom is willing to do this for you.

Estou muito nervoso por você!

I'm really nervous for you!

Ele fez tudo isso por você, seu maluco.

He did all this for you, you crazy guy.

— Bugonia (2025)

Todos estão esperando por você!

Everyone is waiting for you!

— Perfect Blue (1998)

Vou rezar por você.

I will pray for you.

— A Vingança de Manon (1986)

Não estou apaixonada por você.

I'm not in love with you.

Glinda, querida, nós estamos felizes por você.

Glinda, darling, we are happy for you.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu estou fazendo isso por você.

I'm doing this for you.

O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.

The warrior died for you, my sweet princess.

Eu estou louco por você!

I'm crazy about you!

Você esqueceu tudo o que fizemos por você?

Have you forgotten everything we did for you?

Eu estava procurando por você.

I was looking for you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele estava chamando por você.

He was calling for you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estive procurando por você.

I’ve been looking for you.

— Podres de Ricos (2018)

Fale por você, querida.

Speak for yourself, dear.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O que eu posso fazer por você?

What can I do for you?

Eu sempre fiz tudo por você.

I've always done everything for you.

— देवदास (2002)

Estou esperando por você.

I'm waiting for you.

Era por você que ela chorava.

It was because of you that she was crying.

— Fale com Ela (2002)

Faça você mesmo ou contrate alguém que faça isso por você.

Do it yourself or hire someone to do it for you.

Eu sinto muito por você.

I feel sorry for you.

Nós estávamos torcendo por você.

We were rooting for you.

Eu procurei por você em todos os lugares!

I searched for you everywhere!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu tenho procurado por você como um louco.

I've been looking for you like crazy.

— Queen (2014)

Por você, sou capaz de voltar a cozinhar.

Because of you, I am able to cook again.

— A Noite Americana (1973)

Estava esperando por você.

I was waiting for you.

— Felizes Juntos (1997)

Quer que ligue por você?

Do you want me to make the call for you?

— Juno (2007)

Perguntou por você.

They asked about you.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele tem que estar apaixonado por você.

He has to be in love with you.

É a morte chorando por você.

It's death crying for you.

— Flores do Oriente (2011)

Entenda, fiz tudo isso por você.

Understand, I did all this for you.

— As Diabólicas (1955)

Pessoas que vão mentir por você, vão mentir para você.

People who will lie for you, will lie to you.

Rezo por você todos os dias.

I pray for you every day.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu rezo por você todos os dias.

I pray for you every day.

Eu oro por você todos os dias.

I pray for you every day.

Eu estarei esperando por você.

I will be waiting for you.

— देवदास (2002)

Não é por você.

It's not because of you.

— Jean de Florette (1986)

Fico grata por você aparecer.

I'm grateful you showed up.

— Quase Famosos (2000)

E que coincidência, toda esta cena foi vista por você?!

And what a coincidence—you saw this whole thing?!

— O Grande Mestre (2008)

Eu sei que ele ainda é apaixonado por você.

I know he's still in love with you.

Eu paguei por você.

I paid for you.

Podemos fazer algo por você?

Can we do anything for you?

— Lazzaro Felice (2018)

Então, o que eu posso fazer por você?

So, what can I do for you?

Foi por você.

It was for you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Estou começando a me apaixonar por você.

I'm starting to fall in love with you.

Tom tem uma queda por você.

Tom has a crush on you.

Eu até bebi por você!

I even had a drink for you!

— देवदास (2002)

Não estou fazendo isso por você.

I'm not doing this for you.

Eu sei que podemos fazer isso por você.

I know we can do this for you.

Eu sempre virei por você.

I will always come for you.

— A Princesa Prometida (1987)

O que eu deveria dizer se ela perguntar por você?

What should I say if she asks about you?

Estou envergonhada por você.

I'm embarrassed for you.

— Служебный роман (1977)

Meu amor por você me consome, me deixa doente.

My love for you consumes me, it makes me sick.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu faria o mesmo por você.

I’d do the same for you.

Eu acho que devo fazer isso por você.

I think I should do this for you.

Salvei você com a libra, fiz isso por você!

I saved you with the pound; I did it for you!

— Os Falsários (2007)

Por que você não deixa Tom e Mary fazerem isso por você?

Why don't you let Tom and Mary do that for you?

Por você!

For you!

— Braço de Diamante (1969)

Eu esperarei por você em Boston.

I will wait for you in Boston.

Lamento por você ter encontrado o homem errado.

I'm sorry you met the wrong man.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lutaremos por você.

We will fight for you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Oh, eu estou emocionado por você ter notado.

Oh, I'm thrilled you noticed.

— Vítima do Passado (1996)

Bem, eu fico contente por você ter voltado.

Well, I'm glad you came back.

— A Espinha do Diabo (2001)

Acha mesmo que eu faria isso por você?

Do you really think I would do that for you?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Já fui capaz de fazer qualquer coisa por você.

I've done anything for you before.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não vou jogar minha reputação no lixo por você.

I’m not going to throw my reputation away for you.

— Marty Supreme (2025)

Farei isso por você.

I'll do it for you.

— Em Chamas (2018)

Não foi por você que eu vim.

I didn't come here because of you.

— Wicked: Parte II (2025)

Espero por você que dure.

I hope you last.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A escolha é sua, ninguém pode decidir por você.

The choice is yours; no one can decide for you.

Quero fazer isso por você.

I want to do this for you.

Vamos esperar por você!

We'll be waiting for you!

— Victoria (2015)

Não vou me deixar levar por você dessa vez.

I’m not going to let you sway me this time.

— O Segredo de Aman (2003)

O que eu não faço por você?

What wouldn't I do for you?

— देवदास (2002)

Deve falar por você mesmo, porque para mim não acontece.

You should speak for yourself, because it doesn't happen to me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Meu coração arde por você.

My heart burns for you.

Estou louco por você!

I'm crazy about you!

Mamãe perguntou por você essa tarde.

Mom asked about you this afternoon.

— O Espírito da Colméia (1973)

E precisar da ajuda de Akash, ele fará o que for preciso por você.

And if you need Akash's help, he'll do whatever it takes for you.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nunca vou me interessar por você.

I'll never be interested in you.

— Flores do Oriente (2011)

Mas você faz isso por mim, não faz por você!

But you do this for me, not for yourself!

— Laurence Anyways (2012)

Eu estou totalmente apaixonado por você.

I am completely in love with you.

Eu fiz isso por você, idiota!

I did this for you, idiot!

— Grave (2017)

Little, o seu amigo pergunta por você.

Little, your friend is asking about you.

— Malcolm X (1992)

Eu estou arruinado porque me apaixonei por você.

I'm ruined because I fell in love with you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas eu vou fazer isso por você.

But I'll do it for you.

— Bugonia (2025)

Estou fazendo isso por você.

I'm doing this for you.

Tenho esperado por você.

I've been waiting for you.

— Suspiria (1977)

Por que eu estava procurando por você?

Why was I looking for you?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Posso fazer isso por você?

Can I do this for you?

Esperei por você a noite toda.

I waited for you all night.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Alguém perguntou por você.

Someone asked about you.

Eu duvido que o Tom espere por você.

I doubt Tom will wait for you.

Fez maravilhas por você!

It did wonders for you!

— Fale com Ela (2002)

Por você me abandonou?

Why did you abandon me?

— देवदास (2002)

Nós pagamos muito por você!

We paid a lot for you!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom vai fazer isso por você.

Tom will do it for you.

Faço tudo por você, menos isso.

I'll do anything for you, except that.

Eu faria qualquer coisa por você.

I would do anything for you.

— Wicked (2024)

Você pode não acreditar, mas eu torço por você.

You might not believe it, but I'm rooting for you.

— Os Caras Malvados (2022)

Por você?

Because of you?

— Campo dos Sonhos (1989)

Estou um tanto feliz por você.

I'm somewhat happy for you.

Não espere que as outras pessoas pensem por você.

Don't expect other people to think for you.

Foi por mim e por você.

It was for you and me.

— Justiça Artificial (2026)

Eu estou louco por você.

I'm crazy about you.

Talvez a gente possa fazer algo por você.

Maybe we can do something for you.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu farei isso por você, Tom.

I’ll do it for you, Tom.

Medo de me apaixonar por você.

I'm afraid of falling in love with you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não posso fazer isso por você.

I can't do that for you.

— Marty Supreme (2025)

Na verdade, ainda só desisti disso por você.

Actually, the only reason I gave that up was for you.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou ficar de dedos cruzados por você.

I'll keep my fingers crossed for you.

Me apaixonei por você.

I fell in love with you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ludmila Prokopievna, então estarei esperando por você hoje à noite.

Ludmila Prokopievna, then I'll be waiting for you tonight.

— Служебный роман (1977)

Esperarei por você na minha sala.

I’ll wait for you in my room.

Que quer que faça por você?

What do you want me to do for you?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu sempre rezo por você, Sra. Lee.

I always pray for you, Mrs. Lee.

— Sol Secreto (2007)

Brindemos por você!

Let's toast to you!

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho procurado por você desde aquela vez!

I've been looking for you ever since!

— Os Sete Samurais (1954)

Ela se sacrificou por você.

She sacrificed herself for you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu morreria por você.

I would die for you.

Por você, teriam me enforcado.

For you, they would have hanged me.

— Chicago (2002)

Estou perdidamente apaixonado por você.

I am hopelessly in love with you.

— Morangos Silvestres (1957)

Alegro-me por você.

I'm glad for you.

— Andrei Rublev (1966)

Este rapaz procurou a manhã inteira por você.

This young man has been looking for you all morning.

— Ele Está de Volta (2015)