pick up, collect
Vai te catar!
Go away!
Vão se catar!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Vai se catar!
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Vá se catar, minha senhora!
Go away, lady!
— Trem-Bala (2022)
Vai catar isso!
Go pick that up!
— Relatos Selvagens (2014)
Vai se catar.
Go away.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Agora você vai catar isso!
Now you're going to pick this up!
Vai se catar na vida!
Go away with your life!
— Faça a Coisa Certa (1989)
É melhor catar suas bolas.
You'd better pick up your balls.
— Dupla Perigosa (2026)