ser mais

to be more

→ ser
phrase Extremely common #204
to be more Used with an adjective or adverb to make a comparison, such as ser mais paciente (“to be more patient”). The verb ser is often conjugated, for example é mais (“is more”) or vai ser mais (“will be more”).
PO: Quero ser mais organizado este ano.
EN: I want to be more organised this year.

Vão amá-la ainda mais, vão ser mais unidos.

They will love her even more, they will be closer.

— Em Nome da Vingança (2002)

Tu poderias ser mais generoso.

You could be more generous.

A noite não poderia ser mais calma.

The night couldn't have been calmer.

— As Asas do Desejo (1987)

Nós vamos tentar ser mais cuidadosos da próxima vez.

We’ll try to be more careful next time.

Não deveria ser mais cuidadoso?

Shouldn't I be more careful?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu só não sei como ser mais clara.

I just don't know how to be any clearer.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Tom pretende ser mais cuidadoso no futuro.

Tom intends to be more careful in the future.

Deixe-me ser mais específico.

Let me be more specific.

O senhor pode ser mais específico?

Could you be more specific?

— 곡성 (2016)

No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?

Where we couldn't be happier, right, my dear?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Tentarei ser mais parecido com ela.

I’ll try to be more like her.

Vocês precisam aprender a ser mais tolerantes.

You need to learn to be more tolerant.

Ele quer ser mais independente.

He wants to be more independent.

O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente.

My driving instructor says I should be more patient.

Deveria ser mais cuidadoso.

You should be more careful.

— Adeus, Rapazes (1987)

Preciso ser mais paciente.

I need to be more patient.

E não podem ser mais jovens?

And can't they be younger?

— Москва слезам не верит (1980)

Eu preciso ser mais ágil.

I need to be more agile.

Vocês deveriam ser mais cuidadosos.

You should be more careful.

Bem, mortos-vivos, para ser mais preciso.

Well, the undead, to be more precise.

— Os Mortos Não Morrem (2019)