ser mais

be more

→ ser

phrase Extremely common #229

be more Usually followed by an adjective or noun phrase to express a greater degree or quality: ser mais paciente = be more patient. In English, this may sometimes correspond to an -er adjective instead of more, depending on the word.

PO: Quero ser mais organizado este ano.

EN: I want to be more organized this year.

Eu só não sei como ser mais clara.

I just don't know how to be any clearer.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.

Could you at least try to be more polite, even if that's not who you are.

Tente ser mais sociável.

Try to be more sociable.

— Dupla Perigosa (2026)

Vão amá-la ainda mais, vão ser mais unidos.

They will love her even more, they will be closer.

— Mr. Vingança (2002)

Você precisa aprender a ser mais tolerante.

You need to learn to be more tolerant.

Vocês precisam aprender a ser mais tolerantes.

You need to learn to be more tolerant.

Devo ser mais organizado com meu tempo.

I need to be more organized with my time.

Parecem ser mais doces do que o açúcar.

They seem to be sweeter than sugar.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Fazendo isso, vão ser mais que um time.

By doing this, they will be more than a team.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vocês deveriam ser mais cuidadosos.

You should be more careful.

Ele quer ser mais independente.

He wants to be more independent.

No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?

Where we couldn't be happier, right, my dear?

— Wicked: Parte II (2025)

Tente ser mais tolerante.

Try to be more tolerant.

— Os Visitantes (1993)

Não quer ser mais um Escoteiro Cáqui?

Don't want to be just another Khaki Scout?

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu preciso ser mais ágil.

I need to be more agile.

Tu poderias ser mais generoso.

You could be more generous.

E não podem ser mais jovens?

And can't they be younger?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós vamos tentar ser mais cuidadosos da próxima vez.

We’ll try to be more careful next time.

Olhe, podemos ser mais rápidos?

Look, can we be faster?

— Simplesmente Amor (2003)

Tente ser mais criativo.

Try to be more creative.

Tentarei ser mais parecido com ela.

I’ll try to be more like her.