contando

Continue contando.

Keep counting.

— Férias de Amor (1955)

Eu estava contando contigo.

I was counting on you.

Na próxima vez, comece contando-me tudo.

Next time, start by telling me everything.

— Um Contratempo (2017)

Tom continuou contando mentiras a Mary.

Tom continued to tell lies to Mary.

Contando a apreensão no local.

Including the seizure at the scene.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estou contando uma história.

I'm telling a story.

— Cães de Aluguel (1992)

É muito bom contando histórias.

He's very good at telling stories.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Começo contando os passos que ouço.

I start by counting the footsteps I hear.

— Suspiria (1977)

Estava me contando como aqui está sujo.

He was telling me how dirty it is here.

— O Castelo Animado (2004)

Que diabos você está fazendo contando aqui na frente de todos?

What the hell are you doing telling this story in front of everyone?

— O Gângster (2007)

Por que você está me contando tudo isso?

Why are you telling me all this?

O que aqueles homens estão contando?

What are those men saying?

— Arca Russa (2002)

Estamos contando com você.

We're counting on you.

Estava contando a ela que a minha Borja voltou para me expulsar.

I was telling her that my Borja had returned to kick me out.

— Volver (2006)

Continuo contando se me oferecer um chá.

I'll keep counting if you offer me some tea.

— Dor e Glória (2019)

Eu estou contando os minutos até te ver novamente.

I'm counting the minutes until I see you again.

Posso descobrir para onde vão contando seus passos.

I can figure out where they're going by counting their steps.

— Suspiria (1977)

Estamos contando com a sua ajuda.

We’re counting on your help.

Se aconteceu alguma coisa ontem, porque é que você tá me contando agora?

If something happened yesterday, why are you telling me now?

— Aquarius (2016)

Contando.

Counting.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que está me contando isso?

Why are you telling me this?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É com isso que eu estou contando.

That's what I'm counting on.

Como ele estava contando a ela sobre a Índia?

How was he telling her about India?

— Маленькая Вера (1988)

Quatro horas e contando.

Four hours and counting.

— Tron: Ares (2025)

Contando alguma coisa.

Telling a story.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se é verdade porque esta nos contando?

If it's true, why are you telling us?

— O Homem da Terra (2007)

Estávamos contando com esses dois anos de trabalho.

We were counting on those two years of work.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Estamos contando contigo, Tom.

We're counting on you, Tom.

Por isso estou contando.

That’s why I’m telling you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Foi como se você estivesse contando uma história.

It was as if you were telling a story.

— Victoria (2015)

Estou contando que vocês venham à festa de meu aniversário.

I’m counting on you all coming to my birthday party.

Estava contando e me deixou falando sozinha, sem mais nem menos.

He was telling me a story and then he left me talking to myself, just like that.

— Volver (2006)

Estamos contando com você para ajudar.

We’re counting on you to help.

Estou lhe contando a verdade.

I'm telling you the truth.

Eles não estão contando a história toda!

They aren't telling the whole story!

— Wicked (2024)

Por favor, estou contando contigo.

Please, I'm counting on you.

— Perfect Blue (1998)

Contando nossas histórias de guerra, porra.

Telling our war stories, damn it.

— Em Campo Minado (2014)

Tom só estava me contando uma piada.

Tom was just telling me a joke.

Eu estava contando com você.

I was counting on you.

O meu marido estava nos contando uma piada.

My husband was telling us a joke.

— A Liberdade é Azul (1993)

Agora somos três, contando com o Sartorius.

Now there are three of us, including Sartorius.

— Solaris (1972)

Estou contando segredos pro cara que não se pode contar segredos.

I'm telling secrets to the guy you're not supposed to tell secrets to.

— Quase Famosos (2000)