de ir

to go

→ de

phrase Very common #737

to go A common de + infinitive pattern. After some nouns, adjectives, and verbs, de is required before ir. In English, this is often translated as 'to go' or 'going' rather than word-for-word.

PO: Tenho medo de ir sozinho.

EN: I'm afraid to go alone.

Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.

I almost have time to go see your father and come back.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A gente dá um jeito de ir.

We'll find a way to go.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou com medo de ir.

I'm afraid to go.

É, por favor, eu desisti de ir pro Rio.

Yeah, please, I gave up on going to Rio.

— Central do Brasil (1998)

Ela o lembrou de ir ao banco.

She reminded him to go to the bank.

A falta de dinheiro dela impediu-a de ir comigo.

Her lack of money prevented her from going with me.

Nós teremos de ir.

We will have to go.

Vocês vão ter de ir.

You will have to go.

O mau tempo desanimou-os de ir fazer um piquenique.

The bad weather discouraged them from going for a picnic.

Já teve de ir andando?

Did you have to get going already?

— Questão de Honra (1992)

Ela não ficou porque tinha de ir ao dentista.

She didn't stay because she had to go to the dentist.

E ele terá de ir, não é?

And he'll have to go, won't he?

— O Peso de um Passado (1988)

Sim, loucura, e exatamente por isso não tô afim de ir!

Yes, it's crazy, and that's exactly why I don't want to go!

— A Onda (2008)

Porque não é digna de ir pra lá.

Because she is not worthy of going there.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estamos a três semanas de ir ao ar e não temos nada.

We are three weeks away from going on air and we have nothing.

— No (2012)

Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.

I saw that he lost, and yet he had the courage to go get the rice.

— O Grande Mestre (2008)

Sinto que tenha de ir.

I feel I have to go.

— Fale com Ela (2002)

De certa forma, a sensação é de ir colina abaixo.

In a way, it feels like going downhill.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você sabe que eu tenho de ir.

You know I have to go.

Não tive tempo de ir buscar.

I didn't have time to go get it.

— Amores Expressos (1994)

Se importaria de ir mais depressa?

Would you mind going faster?

— A Infância de Ivan (1962)

Nada vai me impedir de ir.

Nothing will stop me from going.

Não, mas nada o impede de ir verificar você mesmo.

No, but nothing stops you from going to check for yourself.

— Caché (2005)

E você tem coragem de ir aonde apenas os homens vão?

And are you brave enough to go where only men go?

— देवदास (2002)

Tu não tens de ir com ela.

You don't have to go with her.

Todos têm de ir!

Everyone has to go!

— A Onda (2008)

É altura de ir!

It's time to go!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Eu tinha de ir e pedir a ele minha tese.

I had to go and ask him for my thesis.

— O Conformista (1971)

Ele desistiu de ir para o exterior estudar por causa da morte repentina do pai.

He gave up on going abroad to study because of his father's sudden death.

De ir atrás do que você queria.

To go after what you wanted.

— Anaconda (2025)

Que ainda há oportunidade de ir buscá-lo.

That there's still a chance to go get him.

— Barfi! (2012)

Ele tomou a decisão de ir para o exterior.

He made the decision to go abroad.

Elas têm de ir sozinhas.

They have to go alone.

Tenho mesmo de ir?

Do I really have to go?

Você gostou de ir acampar com Tom?

Did you enjoy camping with Tom?