your parents
Seus pais estão um tanto preocupados com sua segurança.
His parents are somewhat concerned about his safety.
Where are your parents?
Os que arruinaram sua vida foram seus pais.
It was his parents who ruined his life.
— Relatos Selvagens (2014)
Logo estarão indo para casa, para seus pais, esposas e filhos.
Soon they will be going home to their parents, wives, and children.
— Nada de Novo no Front (2022)
Você sente falta de seus pais?
Do you miss your parents?
Quando seus pais conhecerem o noivo, faremos a cerimônia e a recepção.
Once your parents have met the groom, we will hold the ceremony and reception.
— Família de Aluguel (2025)
Você deve fazer seus pais felizes.
You should make your parents happy.
Tom visita seus pais todo final de semana.
Tom visits his parents every weekend.
Você é o primeiro da classe, então por que seus pais o mandaram para cá?
You're the top student in your class, so why did your parents send you here?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Estão visitando seus pais em Kislovodsk.
They are visiting their parents in Kislovodsk.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Tom ganha mais do que seus pais.
Tom earns more than his parents.
Tom não quis decepcionar seus pais.
Tom didn't want to disappoint his parents.
São seus pais, casta, religião da comunidade…?
Is it your parents, your caste, your community’s religion…?
— Do Coração (1998)
Ele foi para Paris, mas seus pais foram para Londres.
He went to Paris, but his parents went to London.
Você deve devolver Chihiro e seus pais ao mundo humano!
You must return Chihiro and her parents to the human world!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Seus pais são muito conservadores.
His parents are very conservative.
Já é hora de você ser independente de seus pais.
It's time for you to be independent of your parents.
Nós avisamos a seus pais, então vão em frente!
We warned your parents, so go ahead!
— Batalha Real (2000)
A Mary e seus pais se mudaram para Boston.
Mary and her parents moved to Boston.
Tom foi abandonado por seus pais.
Tom was abandoned by his parents.
Ah, sim, enquanto você não estava, mandei dinheiro para seus pais.
Oh yes, while you were away, I sent money to your parents.
— Casa Vazia (2004)
Você não deve falar com seus pais assim.
You shouldn't talk to your parents like that.
Quantos filhos você vê perto de seus pais aqui?
How many children do you see near your parents here?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ela se casou com ele apenas porque seus pais a fizeram se casar.
She married him only because her parents forced her to.
Seus pais sabem o que você anda fazendo?
Do your parents know what you've been up to?
— O Motorista de Táxi (2017)
Mas seus pais não estão com você?
But aren't your parents with you?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Onde estão seus pais para resolvermos isso.
Where are your parents so we can sort this out?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Você poderia ter a gentileza de me falar um pouco sobre seus pais?
Could you be so kind as to tell me a little about your parents?
Tom não quer que seus pais saibam que ele ficou bêbado.
Tom doesn't want his parents to know that he got drunk.
Seus pais estão vindo e você vai voltar.
Your parents are coming, and you're going back.
— Anora (2024)
Por que ele deveria suar as tripas para fora, se seus pais lhe enviam dinheiro?
Why should he sweat blood if his parents send him money?
— Маленькая Вера (1988)
Ele é independente de seus pais.
He is independent of his parents.
Você passou no vestibular para agradar seus pais?
Did you pass the college entrance exam to please your parents?
— Grave (2017)
Seus pais também não deveriam ter se casado.
Your parents shouldn't have gotten married either.
— 3 Idiotas (2009)
Eu não acredito que eu conheço seus pais.
I can't believe I know your parents.
Ninguém pode servir seus pais depois de mortos.
No one can serve their parents after they are dead.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
De todas essas pessoas, quais são seus pais?
Of all these people, which ones are your parents?
— Lazzaro Felice (2018)
Tom estava tentando ajudar seus pais.
Tom was trying to help his parents.
How old are your parents?
Ela lhe explicou por que não gostou de seus pais.
She explained to him why she didn't like his parents.
Não é só o Jim que está doente, mas seus pais também.
It’s not just Jim who is sick; his parents are too.
Você diz que ouviu seus pais quando saiu?
Are you saying you heard your parents when you went out?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tom disse que seus pais deixaram-no fazer o quê ele quiser.
Tom said his parents let him do whatever he wanted.
Jean-Claude, conte-nos onde seus pais se conheceram.
Jean-Claude, tell us where your parents met.
— Paris, Te Amo (2006)
Meu pai está preso, mas posso conhecer seus pais.
My father is in prison, but I can meet your parents.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Saia de casa depois que seus pais dormirem e pegue um táxi.
Leave the house after your parents go to sleep and take a taxi.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Os bilhetes de quando seus pais foram ver minha apresentação.
The tickets from when your parents came to see my performance.
— Doentes de Amor (2017)
Damien O'Donovan, você é uma desgraça para a memória de seus pais.
Damien O'Donovan, you are a disgrace to your parents' memory.
— Ventos da Liberdade (2006)
Seus pais estão aqui para te buscar.
Your parents are here to pick you up.
Hoje em dia alguns jovens matam seus pais sem mesmo pensar.
Nowadays, some young people kill their parents without even thinking.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Seus pais ficaram muito orgulhosos de você.
Your parents were very proud of you.
As crianças sabem o que acontece entre seus pais.
Children know what goes on between their parents.
Seus pais têm muito orgulho de suas conquistas.
Their parents are very proud of their accomplishments.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Por serem seus pais franceses, Tom geralmente fala francês em casa.
Because his parents are French, Tom usually speaks French at home.
Filhos não vivem para agradar seus pais.
Children don't live to please their parents.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Pode fugir do casamento, mas não de seus pais.
You can run away from marriage, but not from your parents.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Seus pais devem estar orgulhosos de você.
Your parents must be proud of you.
Tom foi abandonado pelo seus pais.
Tom was abandoned by his parents.
Quando seus pais vão voltar para casa?
When are your parents coming home?
Mesmo depois de seus pais morrerem, papai deixou que ele ficasse em casa.
Even after his parents died, Dad let him stay at home.
— 3 Idiotas (2009)
Eu gostaria de ter ficado tempo suficiente para conhecer seus pais.
I wish I could have stayed long enough to meet your parents.
Seus pais também são divorciados?
Are your parents also divorced?
Tom disse que nenhum dos seus pais foi à Austrália.
Tom said that neither of his parents had been to Australia.
O menino acompanhou-se de seus pais.
The boy was accompanied by his parents.
Não achou que seus pais iriam te deixar sem nada, achou?
You didn't think your parents would leave you with nothing, did you?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Chorar não vai trazer seus pais de volta.
Crying won't bring your parents back.
Lembra quando seus pais não queriam que saísse comigo?
Remember when your parents didn't want you to go out with me?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Onde estão os seus pais agora?
Where are your parents now?
His parents fought against him.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
A não ser por seus pais, ninguém o conhece muito bem.
Apart from his parents, nobody really knows him very well.
Aliás, quando vamos encontrar seus pais?
By the way, when are we going to meet your parents?
— Anora (2024)
Como seus pais estão lidando com isso?
How are your parents dealing with this?
— Família de Aluguel (2025)
Seus pais são pessoas muito importantes, corajosos.
Your parents are very important, courageous people.
— Duro de Matar (1988)
Tom não fez nenhum movimento sem antes consultar seus pais.
Tom didn't make a single move without consulting his parents first.
Ele deve seu sucesso a seus pais.
He owes his success to his parents.
Seus pais ainda estão em Boston?
Are your parents still in Boston?
Porque seus pais são japoneses, Mary geralmente fala japonês em casa.
Because her parents are Japanese, Mary usually speaks Japanese at home.
As crianças dependem de seus pais.
Children depend on their parents.
Seus pais ficarão preocupados.
Your parents will be worried.
Eu estive lá com ela, visitando seus pais.
I was there with her, visiting her parents.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ken sempre defende sua mãe quando seus pais brigam.
Ken always defends his mother when his parents fight.
Your parents are cool.
Sei que seus pais não os criaram assim.
I know their parents didn't raise them that way.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Tom não fez nada sem antes consultar seus pais.
Tom didn't do anything without consulting his parents first.
Você não gosta de morar com seus pais, gosta?
You don't like living with your parents, do you?
Mary se recusou a colocar seus pais idosos em um asilo.
Mary refused to put her elderly parents in a nursing home.
Tenho certeza de que seus pais estão muito orgulhosos de você.
I’m sure your parents are very proud of you.
A maior parte disso é para seus pais, bobagens de adultos.
Most of this is for your parents, adult nonsense.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Nós encontraremos seus pais muito em breve.
We will meet your parents very soon.
— Irmão Bajrangi (2015)
Se os soldados perguntarem quem somos, somos seus pais.
If the soldiers ask who we are, we're their parents.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Com a idade de Shige, uma mulher tem sua própria vida, longe de seus pais.
At Shige's age, a woman has her own life, far from her parents.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Seus pais discutiram novamente naquela noite e ela arremessou carne.
Her parents argued again that night, and she threw meat.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Você acha mesmo que seus pais vão te deixar ir para Boston sozinho?
Do you really think your parents are going to let you go to Boston alone?
Is this where your parents are?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Seus pais podem estar procurando por você.
Your parents may be looking for you.
— Irmão Bajrangi (2015)
Mais do que seus pais alguma vez encontrarão!
More than your parents will ever find!
— Crematório (2015)
Tom disse que nenhum dos seus pais já estiveram em Boston.
Tom said that neither of his parents had ever been to Boston.
Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.
A newborn child is more than simply the sum of its parents.