num piscar de olhos

Use só em caso de emergência, ou vão rastrear você num piscar de olhos.

Use only in case of emergency, or they'll track you down in the blink of an eye.

— Missão Refúgio (2026)

Sem ofensa, mas você se irrita num piscar de olhos.

No offense, but you lose your temper in the blink of an eye.

— Leviatã (2014)

Num piscar de olhos, eu virei outra pessoa.

In the blink of an eye, I became a different person.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Poderá me pagar num piscar de olhos.

You could pay me back in the blink of an eye.

— Tampopo (1985)

Ficarei bom num piscar de olhos.

I'll be better in the blink of an eye.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ele partiu num piscar de olhos.

He left in the blink of an eye.

Ele saiu num piscar de olhos.

He left in the blink of an eye.

Como num piscar de olhos.

Like in the blink of an eye.

Num piscar de olhos, morria um.

In the blink of an eye, someone died.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ficará pronto num piscar de olhos.

It will be ready in the blink of an eye.

— Simplesmente Amor (2003)