sua falta

your absence; missing you

→ seu

phrase Common #5,127

your absence; missing you Common in the expression sentire sua falta, meaning to miss someone.

PO: Eu sinto sua falta quando você viaja.

EN: I miss you when you travel.

Ela sentiu muito sua falta.

She missed him terribly.

Quem sentirá sua falta?

Who will miss you?

— A Espinha do Diabo (2001)

Sinto a sua falta quando você não está aqui.

I miss you when you're not here.

Sentimos sua falta.

We miss you.

— Conclave (2024)

Eu sinto tanto sua falta, minha pobre menina.

I miss you so much, my poor girl.

— Маленькая Вера (1988)

Sentem sua falta.

They miss you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Seus amigos vão sentir a sua falta, Laura.

Your friends will miss you, Laura.

— O Orfanato (2007)

Tom vai sentir sua falta.

Tom will miss you.

Sentiremos muito sua falta, Mohanbabu!

We will miss you very much, Mohanbabu!

— Swades: We, the People (2004)

Todos sentimos sua falta.

We all miss you.

Eu sentirei sua falta quase tanto quanto de mamãe.

I will miss you almost as much as I will miss Mom.

— Férias de Amor (1955)

Sua mãe anda sentindo sua falta.

Your mother has been missing you.

— O Segredo de Aman (2003)

Sentir sua falta.

I miss you.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sinto constantemente sua falta.

I miss you constantly.

Todo mundo em Buffalo sente sua falta.

Everyone in Buffalo misses him.

— Anaconda (2025)

Eu me ponho em primeiro lugar e rejeito sua falta de originalidade.

I put myself first and reject your lack of originality.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sentirei sua falta, Negra.

I'll miss you, Negra.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sinto a sua falta.

I miss you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sentiremos sua falta, Milo.

We will miss you, Milo.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos, Lars, sentimos sua falta.

Come on, Lars, we miss you.

— A Garota Ideal (2007)

Poucas pessoas deram por sua falta na festa.

Few people noticed he was missing from the party.

Todas nós sentimos sua falta.

We all miss you.

Não ê porque me salvou a vida, mas senti muito sua falta!

It's not just because he saved my life, but I missed him terribly!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Senti a sua falta.

I missed you.

— Agente Zeta (2026)

Todos sentiremos a sua falta quando você partir.

We will all miss you when you leave.

Tom, sinto a sua falta.

Tom, I miss you.

Enoo, sentirei muito sua falta nas finais.

Enoo, I'll miss you a lot in the finals.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não aguento sua falta de maneiras.

I can't stand your lack of manners.

Nós vamos sentir a sua falta.

We’re going to miss you.

Sentirei sua falta, meu bem.

I will miss you, my love.

— Pacto de Sangue (1944)

De sua falta de confiança.

Because of your lack of confidence.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sentiremos sua falta.

We will miss you.

— Campo dos Sonhos (1989)

O pessoal lá de casa sente muito sua falta.

My family misses you very much.

— A Criada (2016)

Senti muito sua falta!

I missed you so much!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bom, sentiremos sua falta.

Well, we'll miss you.

— Volver (2006)

Sinto muito sua falta, Kaveriamma.

I miss you so much, Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Você sabe que nós sentiremos sua falta.

You know we will miss you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)