Yap.Town

mas depois

but then

→ mas
phrase Uncommon #12,082
but then Used to introduce what happens later, often contrasting with or following what was just mentioned.
PO: Primeiro fiquei preocupado, mas depois tudo se resolveu.
EN: At first I was worried, but then everything worked out.

Mas depois você volta a ser um garotinho.

But then you go back to being a little boy.

— A História sem Fim (1984)

Mas depois aconteceu a tragédia.

But then tragedy struck.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas depois temos que dançar a melodia do destino.

But then we have to dance to the melody of fate.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estive para lhe telefonar, mas depois esqueci-me.

I was going to call you, but then I forgot.

Ela primeiro duvidou, mas depois se convenceu.

She doubted it at first, but then she became convinced.

Pia, vão comentar por dois dias, mas depois vão esquecer!

Pia, they'll talk about it for two days, but then they'll forget!

— 3 Idiotas (2009)

Mas depois ela ofereceu levar a Veroca.

But then she offered to take Veroca.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas depois, devolveu.

But then, he gave it back.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu tenho, mas depois eu faço.

I have it, but I’ll do it later.

— Tropa de Elite (2007)

Mas depois compreende algo sobre ser esposa de um piloto da Força Aérea.

But later she understands something about being the wife of an Air Force pilot.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas depois você roubou a bolsa?

But did you steal the purse later?

— Os Caras Malvados (2022)

Demora, mas depois você vai se divertir.

It takes a while, but then you'll have fun.

— Pinóquio (2019)

No início, vocês concordaram com uma relação aberta, mas depois, não mais.

At first, you agreed to an open relationship, but later, you didn't anymore.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas depois nós voltamos para os quartos.

But then we went back to the rooms.

— Questão de Honra (1992)

No início, o trabalho pareceu bom para Tom, mas depois se tornou cansativo.

At first, the job seemed good to Tom, but then it became tiring.

Mas depois daqui como vou me apresentar?

But after this, how will I introduce myself?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas depois você vai passar pro meu celular?

But then are you going to send it to my phone?

— Aquarius (2016)

Mas depois a verdade será conhecida.

But eventually the truth will come out.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas depois precisa ver direito a tabela.

But then you need to take a closer look at the table.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vai vagar por uns dias, mas depois volta.

It will wander for a few days, but then it will return.

— Sem Amor (2017)

A menina vai, mas depois volta.

The girl goes, but then comes back.

— Bacurau (2019)

Mas depois do que disse, não tenho certeza se quero continuar sendo.

But after what he said, I'm not sure if I want to continue being [a pharmacist].

— A Princesa Prometida (1987)