do coração

of the heart

→ do
phrase Uncommon #7,636
of the heart A contraction of de + o; depending on context, it can also mean “about the heart” or “from the heart.”
PO: A saúde do coração é importante.
EN: Heart health is important.

Vão matar o bicho do coração.

They're going to give the poor thing a heart attack.

— Os Mauzões (2022)

Eu quase tive um ataque do coração.

I almost had a heart attack.

A música é a linguagem do coração.

Music is the language of the heart.

Eu sigo a lógica do coração.

I follow the logic of the heart.

— Laurence para Sempre (2012)

De todas as crianças de Muskaan, Jhilmil era a mais próxima do coração de Daju.

Of all Muskaan’s children, Jhilmil was closest to Daju’s heart.

— Barfi! (2012)

E ao nosso eterno padrinho do coração, Deputado Fortunato.

And to our eternal godfather, Deputy Fortunato.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ele sofre do coração.

He suffers from a heart condition.

Senti necessidade de perguntar sobre questões do coração.

I felt the need to ask about matters of the heart.

— A Grande Beleza (2013)

No fundo do coração.

Deep in my heart.

— Служебный роман (1977)

Até quando contaremos as batidas do coração?

How long will we count the heartbeats?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Deixem-me falar do coração, por um momento.

Let me speak from the heart, for a moment.

— Conclave (2024)

E a linguagem do coração?

And the language of the heart?

— दिल से.. (1998)

Ou ainda gosta do coração e pulmões?

Or do you still prefer heart and lungs?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O ódio é o inverno do coração.

Hate is the winter of the heart.

Qualquer coisa do coração.

Anything from the heart.

— Felizes Juntos (1997)

Os olhos são as janelas do coração.

The eyes are the windows to the heart.

Sofro do coração.

I have a heart condition.

— Morangos Silvestres (1957)

Obrigado, pai do coração!

Thank you, dear father!

— Andrei Rublev (1966)

Dizem que sofro do coração.

They say I have a heart condition.

— Pagos a Dobrar (1944)

Lágrimas como essas só podem vir do coração.

Tears like these can only come from the heart.

Batidas do coração do Pablito.

Pablito's heartbeats.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Bata na porta do coração de alguém.

Knock on someone’s heart.

Minha mãe querida, aqui tens a tua filha do coração durante dois meses.

My dear mother, here’s your beloved daughter for two months.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Fui atrás do coração do meu filho.

I went in search of my son's heart.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Uma suave embriaguez do coração sem o delírio dos sentidos.

A gentle intoxication of the heart, without the frenzy of the senses.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sinta as batidas do coração.

Feel the heartbeat.

— Crime 101 (2026)

Não duvido do coração dele, só do alcance do braço.

I don't doubt his heart, only the reach of his arm.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

A sabedoria mais elevada é a do coração.

The highest wisdom is that of the heart.

Acho que, no fundo do coração, Frodo ainda ama o Condado.

I think that, deep down, Frodo still loves the Shire.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)