pegá-lo

to go and get him or it; to pick him or it up, to catch him; to catch it, to catch it; to pick it up

→ pegar
phrase Rare #22,383
to go and get him or it; to pick him or it up The -lo refers to a masculine singular person or thing.
PO: O teu casaco ficou no carro; vou pegá-lo.
EN: Your coat is still in the car; I’ll go and get it.

Vá pegá-lo!

Go get it!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Por que não vêm pegá-lo?

Why don't they come and get him?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Espero que ela não vá pegá-lo.

I hope she doesn't go pick him up.

— दिल से.. (1998)

Julia, vá pegá-lo!

Julia, go get him!

— O Sacrifício (1986)

Se o querem, venham pegá-lo.

If you want it, come and get it.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Iremos pegá-lo juntos.

We will catch him together.

— Assassination (2015)

Voltarei para pegá-lo assim que encontrar.

I'll come back to get it as soon as I find it.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não pode pegá-lo na escola?

Can't you pick him up from school?

— Nada a Esconder (2005)

Fui mandado para pegá-lo.

I was sent to get him.

— Cães Danados (1992)

phrase Rare #22,384
to catch him; to catch it Used when catching or reaching a male person or animal.
PO: O cão fugiu, mas consegui pegá-lo.
EN: The dog ran away, but I managed to catch him.

Bem, então eles não vão pegá-lo.

Well, then they won't catch him.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Se for agora, conseguirá pegá-lo.

If you go now, you'll be able to catch him.

— A Idade das Sombras (2016)

Consegui pegá-lo.

I managed to catch it.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Vão pegá-lo logo.

They'll get him soon.

— Matou (1931)

Leila tentou atrair Sami para onde a polícia pudesse pegá-lo.

Leila tried to lure Sami to a place where the police could catch him.

Agora Lapshin tinha que pegá-lo pela segunda vez.

Now Lapshin had to catch him a second time.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Não ouso pegá-lo.

I don't dare touch it.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu tenho que pegá-lo.

I have to get him.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

phrase Rare #24,175
to catch it; to pick it up Used for catching, holding or obtaining a masculine singular thing; the exact translation depends on context.
PO: Vou pegá-lo antes que caia.
EN: I’m going to catch it before it falls.

Ela conseguiu pegá-lo no ar!

She managed to catch him in mid-air!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Eu posso pegá-lo.

I can get it.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Você pode pegá-lo?

Can you catch it?

Relaxa, irá pegá-lo de volta.

Relax, you'll get it back.

— Systemsprenger (2019)

Tente pegá-lo.

Try to catch it.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Não pode pegá-lo assim.

You can't catch it like that.

— Systemsprenger (2019)

Mas quando eu posso pegá-lo?

But when can I pick it up?

— PK (2014)

Precisa pegá-lo!

You need to catch it!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)