Yap.Town

partindo

leaving, setting off, breaking, splitting (apart)

→ partir
part to leave, to depart + indo Gerund
verb · present Uncommon #13,032
leaving, setting off Gerund form ("-ing"); often used to mean "(someone is) leaving" or "(while) leaving."
PO: Estou partindo agora.
EN: I’m leaving now.
breaking, splitting (apart) Gerund form ("-ing"); used when something is being split or broken into pieces.
PO: Ele estava partindo o pão ao meio.
EN: He was breaking the bread in half.
Conjugation of partir
Present
partindo

Por que eles estão partindo?

Why are they leaving?

A dia estava começando e eu estava partindo.

The day was beginning, and I was leaving.

— Felizes Juntos (1997)

Estamos quase partindo.

We’re almost ready to leave.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Os milhares estão partindo para Índia devemos ir também.

Thousands are leaving for India; we should go too.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Há um grupo partindo hoje, e tem um cavalo sobrando.

There's a group leaving today, and there's one horse left over.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Estamos partindo para Hazrat Amin Shah Dargah.

We're heading to Hazrat Amin Shah Dargah.

— Irmão Bajrangi (2015)

E, partindo o seu, você partiu o meu.

And, by breaking yours, you broke mine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estarei partindo para a Austrália na próxima semana.

I’ll be leaving for Australia next week.

Estou partindo hoje.

I'm leaving today.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nós estamos partindo agora!

We're leaving now!

— Os Sete Samurais (1954)

Nós também estamos partindo.

We’re leaving too.

— Conflito das Águas (2011)

Exigindo coisas e partindo desta maneira.

Demanding things and leaving in this manner.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom não estará partindo na segunda-feira.

Tom won't be leaving on Monday.

Trens partindo sempre vão pra frente.

Departing trains always move forward.

— Trem-Bala (2022)

Bem, agora eu também estou partindo.

Well, now I'm leaving too.

— Piku (2015)

Estamos partindo.

We're leaving.

— Jojo Rabbit (2019)

Eles estão partindo com a menina.

They are leaving with the girl.

— O Castelo no Céu (1986)

Estarei partindo para a Austrália no próximo mês.

I’ll be leaving for Australia next month.

Partindo?

Leaving?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Os ônibus estão partindo.

The buses are leaving.

Estou partindo.

I'm leaving.

— Piku (2015)

Eu estou partindo.

I'm leaving.

— Em Busca da Vida (2006)

Nós estamos partindo!!

We're leaving!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Estão se partindo!

They are breaking apart!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É isso, estou partindo.

That's it, I'm leaving.

— Маленькая Вера (1988)

Estamos partindo agora.

We're leaving now.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas sinto como se estivesse quase partindo.

But I feel like I'm almost leaving.

— Amores Brutos (2000)