en mesure d'

able to

→ en

phrase Rare #25,172

able to Used before an infinitive to say that someone is capable of or in a position to do something. The phrase takes the form « en mesure de » before most infinitives; « d' » is used before a vowel sound.

FR: Je devrais être en mesure d'arranger ça.

EN: I should be able to sort that out.

J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.

I was able to catch the last train because I walked very quickly.

Toutefois, malheureusement, les enfants ne seront pas en mesure d'y assister.

However, unfortunately, the children will not be able to attend.

— Sacrifices of War (2011)

À quelle heure seras-tu en mesure d'être là ?

What time will you be able to be there?

Êtes-vous en mesure d'aller plus vite ?

Are you able to go faster?

Je pourrais être en mesure d'aider.

I might be able to help.

J'ignore si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.

I don't know if I'll be able to attend tomorrow's meeting.

Je ne sais pas si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.

I don’t know if I’ll be able to attend tomorrow’s meeting.

Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.

We’re sorry, but we’re unable to accept your request.

Je ne serai pas en mesure d'assister.

I won't be able to attend.

Es-tu en mesure d'aller plus vite ?

Are you able to go faster?

Dans un an, je serai en mesure d'enlever complètement les cornes de votre tête.

In a year, I’ll be able to remove the horns from your head completely.

— Ne Zha (2019)

Nous ne serons pas en mesure d'y être à temps.

We won't be able to be there in time.

Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.

Once again, I was able to escape death.

Tu es en mesure d'y aller.

You’re able to go there.

Je devrais être en mesure d'arranger ça.

I should be able to sort that out.

Et si vous étiez en mesure d'acquérir la maison dont vous avez toujours rêvé ?

What if you could buy the house you’ve always dreamed of?

Vous êtes en mesure d'y aller.

You are able to go there.