Yap.Town

sans raison

for no reason

→ sans
phrase Uncommon #15,629
for no reason Often means without any apparent reason.
FR: Elle est partie sans raison.
EN: She left for no reason.

Sans raison particulière.

For no particular reason.

Au dernier moment, il se retourne sans raison !

At the last moment, he turns around for no reason!

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Sans raison.

For no reason.

— Parasite (2019)

Elle pleurniche sans raison.

She whines for no reason.

Il s'est réveillé d'un coup, sans raison.

He suddenly woke up for no reason.

— Night Watch (2004)

Sans raison particulière, j'ai continué.

For no particular reason, I kept going.

— Forrest Gump (1994)

Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.

A smart dog never barks without reason.

Suzume, les chats ne suivent pas les gens sans raison.

Suzume, cats don't follow people without a reason.

— Suzume (2022)

J'ai juste demandé sans raison particulière.

I just asked for no particular reason.

Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.

My mother yells at me all the time for no reason.

Elle a fait des histoires sans raison.

She made a fuss for no reason.

Et puis elle s'est mise à m'ignorer, sans raison.

And then she started ignoring me for no reason.

Ils sont morts sans raison !

They died for no reason!

— Un prophète (2009)

On ne vient pas sans raison sur Terre depuis Rigel III.

You don’t come all the way from Rigel III to Earth for no reason.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai été renvoyée sans raison.

I was fired for no reason.

Ce jour-là, sans raison, j'ai décidé de courir un peu.

That day, for no particular reason, I decided to go for a little run.

— Forrest Gump (1994)

Il m'a roué de coups sans raison !

He beat me up for no reason!

— De tout cœur (1998)

Je demande cela sans raison.

I'm asking this for no reason.

— Une seconde mère (2015)

Je ne suis jamais en colère sans raison.

I'm never angry without a reason.

Pas sans raison.

Not without reason.

Ils ne sont pas impardonnables sans raison.

They are not unforgivable without reason.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais elle l'a fait sans raison.

But she did it for no reason.

— Your Name. (2016)

Il m'a insulté sans raison.

He insulted me for no reason.

Aussi courts sans raison ?

So short for no reason?

— Your Name. (2016)

Une nana te quitte pas sans raison.

A girl doesn't leave you without a reason.

— Memories of Murder (2003)

Sans raison précise.

For no specific reason.

— Le Conformiste (1971)

Ils sont seulement effrayés sans raison mais effrayés.

They are simply frightened for no reason, but frightened nonetheless.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je souris sans raison, pas sûr de ce qui se passe.

I’m smiling for no reason, not sure what’s going on.

— PK (2014)

Ils ne croyaient pas qu'on puisse courir autant, sans raison.

They didn’t think you could run that much for no reason.

— Forrest Gump (1994)

Arrête de pleurer sans raison !

Stop crying for no reason!