je m'attendais pas à

Je m'attendais pas à ce que tu m'appelles !

I wasn’t expecting you to call me!

— Paris, je t'aime (2006)

Je m'attendais pas à ça de toi.

I didn't expect that from you.

Je m'attendais pas à cette fin.

I didn't expect this ending.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je m'attendais pas à ça.

I wasn't expecting that.

— La Plateforme (2019)

Je m'attendais pas à te voir.

I wasn't expecting to see you.

— Juno (2007)

Mais je m'attendais pas à ce château.

But I wasn't expecting this castle.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je m'attendais pas à un endroit pareil.

I wasn't expecting a place like this.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)