gardée

Ils m'ont gardée chez eux une semaine quand je suis arrivée à Moscou.

They put me up for a week when I arrived in Moscow.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je l'ai gardée pour une grande occasion.

I saved it for a special occasion.

Je l'ai gardée.

I kept it.

Son identité doit être gardée secrète.

His identity must be kept secret.

Alors je l'ai gardée, n'est-ce pas.

So I kept her, didn't I?

— Pierrot le Fou (1965)

Il l'a gardée trop longtemps.

He kept her for too long.

— Le vent se lève (2006)

Je m'en suis pourtant gardée.

I made sure to avoid it, though.

— Guerre et Paix (1968)

Elle est gardée.

It is being guarded.

— Le Garde du corps (1961)

Pourquoi "ça" l'a gardée ?

Why did it keep her?

— Alien, la résurrection (1997)

Et je l'ai gardée spécialement pour cette occasion.

And I kept it especially for this occasion.

— Insaisissables 2 (2016)

Il surveille sa chasse gardée, cette ordure.

He's guarding his private hunting ground, that bastard.

— Le Frère (1997)

J'ignore comment vous en connaissez l'existence, mais elle est bien gardée.

I don't know how you know about it, but it's well guarded.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

À l'ouest, l'aire de chargement est bien gardée.

To the west, the loading area is well guarded.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'était la chasse gardée de Paulie.

It was Paulie’s exclusive territory.

— Les Affranchis (1990)

J'entrerai avec les danseurs par l'entrée gardée.

I will enter with the dancers through the guarded entrance.

— De tout cœur (1998)

C'est une caserne militaire, gardée par des soldats, Karl.

It's a military barracks, guarded by soldiers, Karl.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Avec la femelle de votre choix, vous commencerez une vie soigneusement gardée.

With the female of your choice, you’ll begin a carefully guarded life.

— Star Trek: The Cage (1965)