Yap.Town

fly away

s’envoler

→ fly
phrase Uncommon #12,090
s’envoler Peut aussi s’employer au sens figuré pour partir ou s’échapper.
EN: I hope the bird doesn’t fly away.
FR: J’espère que l’oiseau ne s’envole pas.

I'll fly away!

Je m’envolerai !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

They'll fly away.

Ils s’envoleront.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm gonna fly, fly away.

Je vais m’envoler, m’envoler au loin.

— Moulin Rouge! (2001)

Fly away, my little angels!

Envolez-vous, mes petits anges !

— Russian Ark (2002)

I'm gonna fly away from here.

Je vais m’envoler loin d’ici.

— Moulin Rouge! (2001)

Will you let it fly away?

Le laisserez-vous s'envoler ?

— The White Ribbon (2009)

They had the wings to fly away, but they chose to protect the castle instead.

Ils avaient les ailes pour s'envoler, mais ils ont choisi de protéger le château.

— Genocidal Organ (2017)

Cranes fly away.

Les grues s'envolent.

— Office Romance (1977)

“Hurry up, or the balloon will fly away.”

Dépêche-toi, sinon le ballon va s’envoler.

Pierre and that little girl who wanted to fly away.

Pierre et cette petite fille qui voulait s'envoler.

— War and Peace (1968)

Please, fly away!

S'il vous plaît, envolez-vous !

— Madame Satã (2002)

The birds fly away.

Les oiseaux s’envolent.

Fly away!

Envole-toi !

— The Experiment (2001)

And then I'll fly away.

Et puis je m’envolerai.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Afraid she'll fly away?

Tu as peur qu’elle s’envole ?

— Dracula (2025)

It won’t fly away.

Il ne s’envolera pas.

— The Diamond Arm (1969)

Fly away?

S'envoler ?

— The Flowers of War (2011)

Pick up and fly away.

Prenez votre envol.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Fly, fly away!

Envole-toi, envole-toi !

— Madame Satã (2002)