for a ride

faire un tour / une balade

→ for

phrase Uncommon #13,711

faire un tour / une balade Souvent utilisé avec go : « go for a ride » = faire un tour, en voiture, à vélo, en tracteur, etc. Avec take someone for a ride, le sens change : rouler quelqu’un, l’arnaquer.

EN: On est allés « for a ride » en voiture après le dîner.

FR: We went for a ride in the car after dinner.

I went for a ride on a tractor.

Je suis allé faire un tour en tracteur.

— State and Main (2000)

Let's go for a ride on the Ferris wheel.

Allons faire un tour sur la grande roue.

I'm taking Wanda for a ride.

J’emmène Wanda faire un tour.

— Nights of Cabiria (1957)

We'll take them for a ride on the island.

Nous leur ferons faire un tour de l’île.

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Maybe we should go for a ride, honey.

On devrait peut-être aller faire un tour, chérie.

— Picnic (1955)

Arrange for a ride now.

Organisez votre transport dès maintenant.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'll take Nicholas for a ride.

Je vais emmener Nicholas faire un tour.

— The Machinist (2004)

I hear we're going for a ride.

J’ai entendu dire qu’on allait faire un tour.

— Maurie (1973)

Let's go for a ride, my darling!

Allons faire un tour, mon amour !

— Little Vera (1988)

You wanna go for a ride?

Tu veux faire un tour ?

— Blade Runner 2049 (2017)

So he invites me for a ride, but my sister jumped on before me.

Il m'a donc invité à faire un tour, mais ma sœur est montée avant moi.

— Solo Mio (2026)

You went for a ride on a tractor?

Tu as fait un tour en tracteur ?

— State and Main (2000)

You should ask him for a ride again.

Tu devrais lui redemander de te raccompagner.

— When Marnie Was There (2014)

I think we may have been taken for a ride.

Je crois qu'on s'est fait avoir.

— Ghost in the Shell (1995)

Ask him for a ride.

Demandez-lui de vous emmener.

— When Marnie Was There (2014)

Want to go for a ride?

Envie d'aller faire un tour ?

— Beanpole (2019)

Promise me you won't take the Harley for a ride.

Promets-moi que tu ne prendras pas la Harley pour faire un tour.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Go for a ride?

Faire une promenade?

— La Dolce Vita (1960)

Perhaps you can ask him for a ride.

Peut-être peux-tu lui demander de t'emmener.

— RRR (2022)

Let's go for a ride.

Allons faire un tour.

— GoodFellas (1990)

We took him out for a ride once a month in the summer.

Nous l'emmenions faire un tour en voiture une fois par mois en été.

— Amarcord (1973)

The next day was Sunday and we went for a ride down to the beach.

Le lendemain était dimanche et nous sommes allés faire un tour à la plage.

— Double Indemnity (1944)

Care for a ride?

Envie d'un tour ?

— The Legend of 1900 (1998)

Let's go for a ride in my car.

Allons faire un tour dans ma voiture.