Yap.Town

big break

grande occasion

→ big
phrase Rare #33,308
grande occasion Désigne une occasion importante qui peut lancer ou faire avancer la carrière de quelqu’un.
EN: This role could be my big break.
FR: Ce rôle pourrait être ma grande occasion.

You think this case is going to be your big break?

Vous pensez que cette affaire va être votre tremplin ?

— The Wailing (2016)

Why don't I give Harry his big break tonight.

Et si je donnais sa chance à Harry ce soir ?

— Summertime (1955)

I'm on a big break, perhaps very beneficial for the case.

Je fais une longue pause, qui sera peut-être très bénéfique pour l’affaire.

— The Invisible Guest (2017)

This is my big break.

C’est ma grande chance.

Your big break, Maja.

C’est ta grande chance, Maja.

— The Wave (2008)

There was another big break in the case.

Il y a eu une nouvelle avancée majeure dans l'affaire.