ir em frente

Eu diria para ir em frente.

I'd say go ahead.

Levanta a esquerda como uma andorinha e ir em frente.

Lift your left leg like a swallow and move forward.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O Tom me cutucou para ir em frente.

Tom nudged me to go ahead.

Pensei que você tinha se decidido a ir em frente com isso!

I thought you had decided to go ahead with it!

— Perfect Blue (1998)

Eu quero é ir em frente.

I just want to move forward.

Tom decidiu ir em frente e deixar Mary fazer o que queria.

Tom decided to go ahead and let Mary do what she wanted.

Eu faço este país ir em frente, mas muitos não entenderam isso ainda.

I'm making this country move forward, but many still don't understand that.

— A Grande Beleza (2013)