a dúvida

doubt, uncertainty, question

d u b i d ɐ
noun · feminine Common #5,817
doubt, uncertainty Often used in phrases like não tenho dúvida de que… (“I have no doubt that…”).
PO: Tenho uma dúvida sobre esta decisão.
EN: I have some doubts about this decision.
question Used when asking for clarification or information.
PO: Tenho uma dúvida: a que horas começa o filme?
EN: I have a question: what time does the film start?
Declension of dúvida
dúvidasdúvida

Ainda tem alguma dúvida?

Do you still have any questions?

— Titanic (1997)

Ainda assim, tinha uma dúvida.

Even so, I had a question.

Todos temos momentos de dúvida.

We all have moments of doubt.

— Chungking Express (1994)

Se ela tivesse a menor dúvida, ela morreria.

If she had the slightest doubt, she would die.

— Queen (2014)

Não tenha dúvida disso.

Have no doubt about it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Terminei, alguma dúvida?

I'm done. Any questions?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu não teria dúvida.

I wouldn't have any doubt.

— Bugonia (2025)

Não resta sequer a sombra de uma dúvida.

There isn't even the slightest shadow of a doubt.

"Sem dúvida", não.

“Definitely” is not a no.

— O Paciente Inglês (1996)

A dúvida é a chave do conhecimento.

Doubt is the key to knowledge.

«Sem dúvida», respondeu Chiang.

“Without a doubt,” Chiang replied.

Alguém mais teve a mesma dúvida?

Did anyone else have the same question?

— 3 Idiots (2009)

Claro que não havia dúvida.

Of course there was no doubt.

— Rebeca (1940)

Alguma dúvida?

Any questions?

— Roma (2018)

Não havia dúvida sobre as intenções sombrias de Malagna.

There was no doubt about Malagna's sinister intentions.

— A Grande Beleza (2013)

Nenhuma dúvida quanto a isso.

No doubt about it.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Qual é a dúvida, Sharon?

What's the question, Sharon?

— Crime 101 (2026)

Gostaria de que não houvesse dúvida entre nós.

I would like there to be no doubt between us.

— Служебный роман (1977)

Não tenhas dúvida que estava enganado!

Make no mistake, I was wrong!

— O Pátio das Cantigas (1942)

A dúvida é dele.

The doubt lies with him.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não tenho dúvida disso!

I have no doubt about that!

— Juno (2007)

Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não cometeu suicídio.

I have no doubt that Tom didn’t commit suicide.

Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.

Our faith is a living thing, precisely because it walks hand in hand with doubt.

— Conclave (2024)

Só uma dúvida.

Just a question.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Eu não tenho nenhuma dúvida.

I have no doubt.

Alguma vez houve alguma dúvida?

Have you ever had any doubts?

Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não se suicidou.

I have no doubt that Tom didn’t commit suicide.

Qual é a dúvida?

What is the question?

— Um Profeta (2009)

Nenhuma dúvida quanto à autoridade dele.

There’s no question about his authority.

— O Capitão (2018)

Não havia absolutamente nenhuma dúvida.

There was absolutely no doubt.

Não tenho a menor dúvida de que ela é inocente.

I have no doubt whatsoever that she is innocent.

Não tenho a mínima dúvida.

I have absolutely no doubt.

Não tenho qualquer dúvida.

I have no doubt at all.

— As Bodas de Deus (1999)

Não há a menor dúvida de que a seleção francesa é a melhor.

There is no doubt whatsoever that the French team is the best.

Qual é a tua dúvida?

What’s your question?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mas tenho uma dúvida para ti.

But I have a question for you.

Portanto, a dúvida era mais do que razoável.

Therefore, the doubt was more than reasonable.

— Oppenheimer (2023)

Não há nenhuma dúvida.

There is no doubt.

Vou repetir, para que ambos fiquemos sem a mínima dúvida sobre isso.

I’ll repeat it so that neither of us has the slightest doubt about it.

Tenho uma dúvida, senhor.

I have a question, sir.

— 3 Idiots (2009)