muito menos

Eu esperava muito menos de vocês.

I expected far less from you.

Muito menos os meus.

Much less mine.

— TÁR (2022)

Eu muito menos.

Even less so for me.

— Volver (2006)

Ele não sabe inglês, muito menos francês.

He doesn't know English, much less French.

Não acho que Tom é tímido, muito menos introvertido.

I don’t think Tom is shy, let alone introverted.

Muito menos me pressionar!

Much less pressure me!

— E Sua Mãe Também (2001)

E muito menos estarmos preparados para ele.

And even less so are we prepared for it.

— Akira (1988)

Eu não falo inglês, muito menos alemão.

I don't speak English, much less German.

E eu, muito menos ainda.

And I, even less so.

— As Diabólicas (1955)

Isso é muito menos dinheiro do que esperávamos.

This is much less money than we expected.

Muito menos funcionaria.

It would work even less.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Muito menos!

Much less!

— O Leopardo (1963)

Me substituir, e não substituir Nina e muito menos Huma.

Replace me, not replace Nina, and certainly not Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Muito menos para as mulheres.

Much less so for women.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.

I don't know how to speak English, much less Spanish.

Não consigo falar nem português, muito menos inglês.

I can't speak Portuguese, let alone English.

Muito menos o Rubens.

Rubens least of all.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não gosto de matemática, muito menos de física.

I don't like math, let alone physics.

E muito menos você.

And you even less so.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Muito menos isto.

Much less this.

— Caché (2005)

Não posso comprar um carro, muito menos uma casa.

I can’t afford to buy a car, let alone a house.

Muito menos, um em que alguém me amasse.

Much less one in which someone loved me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não gosto de você simplesmente aparecendo, muito menos no meu quarto.

I don't like you just showing up, let alone in my bedroom.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas eu pensava que o Senhor era muito menos queimado!

But I thought the Lord was much less burned!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando nem uma moeda escapa das mãos do Isar, uma bola muito menos.

When not even a coin escapes from Isar's hands, a ball certainly won't.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não se meta, e muito menos com ela.

Don't mess with her, and especially not with her.

— Amores Brutos (2000)

Eu não esperava que ele voltasse aqui a noite, muito menos com companhia!

I didn't expect him to come back here at night, much less with company!

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Muito menos Hilda Weiss.

Much less Hilda Weiss.

— Durante a Tormenta (2018)

Mato por muito menos!

I'd kill for a lot less!

— Kung-Fusão (2004)

Muito menos por traidores como você.

Least of all by traitors like you.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu esperava muito menos de ti.

I expected much less from you.

Ele não sabe ler em inglês e muito menos em alemão.

He doesn't know how to read in English, let alone German.

Eu não posso comprar um caro usado, muito menos um novo.

I can’t afford to buy a used car, let alone a new one.

Eu não sei tocar violão e muito menos violino.

I don't know how to play the guitar, let alone the violin.