nobody managed
Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
No one has ever managed to play better than him.
Mas, devo dizer, ninguém conseguiu ainda.
But, I must say, no one has managed it yet.
— Os Mauzões (2022)
Até agora ninguém conseguiu resolver este problema.
So far, no one has been able to solve this problem.
No one managed to survive.
Ninguém conseguiu resolver o problema.
No one was able to solve the problem.
Ninguém conseguiu sugerir uma solução.
No one was able to suggest a solution.
Vieram muitos para a Zona por anos, e ninguém conseguiu apanhá-lo.
Many came to the Zone over the years, and no one managed to catch him.
— Stalker (1979)
Ninguém conseguiu dormir naquela noite.
Nobody could sleep that night.