vou deixá-la

I'm going to leave her

→ ir
phrase Uncommon #16,433
I'm going to leave her The ending “-la” can mean “her” or refer to a feminine noun translated as “it.” Before another verb, “deixar” can mean “let,” as in “vou deixá-la partir” (“I'm going to let her leave”).
PO: Vou deixá-la em casa.
EN: I'm going to leave her at home.

Não vou deixá-la partir sem lutar.

I won't let her leave without a fight.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vou deixá-la em paz.

I'll leave her alone.

Na próxima vez, vou deixá-la mais velha ainda!

Next time, I'll make her even older!

— O Castelo Andante (2004)

Sra. Chan, vou deixá-la com isto.

Mrs. Chan, I'll leave you with this.

— Disponível Para Amar (2000)

Vou deixá-la a sós com ele.

I'll leave her alone with him.

Vou deixá-la sozinha.

I'll leave her alone.

Eu vou deixá-la aqui.

I’m going to leave her here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vou deixá-la secar-se.

I'll let it dry.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Vou deixá-la com ele.

I’ll leave her with him.

— Agent Zeta (2026)

Vou deixá-la no fogão.

I'll leave it on the stove.

— O Som ao Redor (2012)

Aonde quer que eu vá eu vou deixá-la brilhar.

Wherever I go, I’ll let her shine.

— Pecadores (2025)

Eu vou deixá-la brilhar.

I'm going to let her shine.

— Pecadores (2025)

Vou deixá-la morrer.

I'll let her die.

— A Doce Vida (1960)