Yap.Town

sem falar

without speaking

→ sem
phrase Rare #22,467
without speaking Means doing something without speaking. With “com” (sem falar com alguém), it means without speaking to someone.
PO: Ela saiu sem falar nada.
EN: She left without saying anything.

Sem falar ou ouvir, falamos o que tivemos.

Without speaking or listening, we talked about what we had.

— Barfi! (2012)

Sem falar do seu casamento?

And what about your wedding?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O homem ficou sem falar com a esposa durante três dias.

The man didn't speak to his wife for three days.

Sem falar que a noite ainda era uma criança.

Not to mention that the night was still young.

— Cidade de Deus (2002)

Eles continuaram a comer sem falar.

They continued eating without speaking.

Sem falar no aluguel.

Not to mention the rent.

— Delicatessen (1991)

O homem ficou três dias sem falar com a esposa.

The man went three days without speaking to his wife.

Sem falar que alguém ainda teve o trabalho de jogá-la no mar.

Not to mention that someone even went to the trouble of throwing it into the sea.

— Dupla Perigosa (2026)

Sem falar no combustível.

Not to mention the fuel.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Às vezes, uma pessoa diz muito sem falar uma palavra.

Sometimes, a person says a lot without speaking a word.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sem falar da nossa reputação.

Not to mention our reputation.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Às vezes nos passamos a noite sentados sem falar.

Sometimes we spend the night sitting without talking.

— Pacto de Sangue (1944)

Sem falar, sem ouvir, há uma conversa entre nós.

Without speaking, without listening, there is a conversation between us.

— Barfi! (2012)