a pombinha

darling, sweetheart, little dove, little pigeon

pomb pigeon + inha feminine diminutive
noun · feminine Rare #35,355
darling, sweetheart An affectionate, sometimes poetic term of address.
PO: Vem cá, minha pombinha.
EN: Come here, darling.
little dove, little pigeon
PO: A miúda fez uma pombinha de papel.
EN: The girl made a little paper dove.

Minha doce pombinha!

My sweet little dove!

— Don Juan DeMarco (1994)

Levante-se, minha pombinha.

Get up, my little dove.

— Don Juan DeMarco (1994)

És mesmo uma pombinha.

You really are a little dove.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ainda um dia me há de ensinar a fazer uma pombinha de papel, sim?

One day you’ll have to teach me how to make a little paper dove, okay?

— O Pátio das Cantigas (1942)