não tenho certeza

I'm not sure

→ não
phrase Common #1,762
I'm not sure Used to express uncertainty. It is commonly followed by se (“whether/if”), que (“that”), or de (“about/of”).
PO: Não tenho certeza se o autocarro passa aqui.
EN: I'm not sure whether the bus comes this way.

Acho que ele é da Austrália, mas não tenho certeza.

I think he's from Australia, but I'm not sure.

Não tenho certeza de qual é o nome daquele filme.

I'm not sure what that movie is called.

Ainda não tenho certeza.

I'm not sure yet.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu não tenho certeza, mas talvez Tom já esteja morto.

I'm not sure, but Tom may already be dead.

Não tenho certeza de nada, senão não estaríamos aqui.

I'm not sure of anything, otherwise we wouldn't be here.

— Agent Zeta (2026)

Não tenho certeza, o que quer fazer?

I'm not sure, what do you want to do?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não tenho certeza, mas talvez Tom já tenha morrido.

I'm not sure, but Tom may already be dead.

Eu não tenho certeza de quem escreveu este relatório.

I'm not sure who wrote this report.

Não tenho certeza.

I am not sure.

— Oppenheimer (2023)

Eu acho que ela está do nosso lado, mas não tenho certeza.

I think she's on our side, but I'm not sure.

Não tenho certeza de como responder a isso.

I'm not sure how to respond to that.

Eu não tenho certeza de quando Tom virá.

I'm not sure when Tom will come.

Também não tenho certeza disso.

I'm not sure about that either.

Mas não tenho certeza.

But I'm not sure.

— A Vida de Adèle (2013)

Não tenho certeza de onde Tom é.

I'm not sure where Tom is from.

Não tenho certeza, também.

I'm not sure either.

Não tenho certeza de quem escreveu este relatório.

I'm not sure who wrote this report.

Ainda não tenho certeza porquê.

I'm still not sure why.

Eu acho que Tom fará isso, mas não tenho certeza.

I think Tom will do it, but I'm not sure.

Eu não tenho certeza.

I'm not sure.

— TRON: Ares (2025)

Mas eu não tenho certeza.

But I'm not sure.

— Cidade dos Homens (2007)

Não tenho certeza de quando ele virá.

I'm not sure when he'll come.

Não tenho certeza sobre o Tom.

I'm not sure about Tom.

Eu não tenho certeza de quando ele virá.

I'm not sure when he'll come.

Não tenho certeza de nada.

I'm not sure about anything.

Disso não tenho certeza.

I'm not sure about that.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não tenho certeza de como responder à pergunta do Tom.

I'm not sure how to answer Tom's question.

Não tenho certeza no que acreditar.

I'm not sure what to believe.