a aldeia

Bem-vindo à nossa aldeia.

Welcome to our village.

Atrás do monte junto à aldeia.

Behind the hill next to the village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, as casas na minha aldeia não são altas, mas os jardins são grandes.

No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are large.

Nesta aldeia?

In this village?

— Os Sete Samurais (1954)

Kaveriamma, sua aldeia nem sequer, tem energia elétrica ainda.

Kaveriamma, your village, doesn't even have electricity yet.

— Swades: We, the People (2004)

Ninguém desta aldeia vai apoiar a sua loucura.

No one from this village will support your madness.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

De minha aldeia de casa.

From my home village.

— A Estrada da Vida (1954)

Temos duas escolhas deixar a nossa aldeia e ir para nova Índia.

We have two choices: stay in our village or go to the new India.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Antigamente, havia uma em cada aldeia e em todo país.

In the past, there was one in every village and throughout the country.

— O Tempo com Você (2019)

Paramos para almoçar quando chegarmos à próxima aldeia.

We’ll stop for lunch when we reach the next village.

Atrás para minha aldeia.

Back to my village.

— A Estrada da Vida (1954)

O que você sabe sobre a vida e os problemas desta aldeia?

What do you know about life and the problems of this village?

— Swades: We, the People (2004)

Vou mostrar a nossa aldeia.

I’ll show you our village.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eles vão construir uma nova aldeia lá.

They are going to build a new village there.

— Tumbbad (2018)

O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?

What is more important, the spirit's head or saving your village?

— Princesa Mononoke (1997)

Uma tempestade está surgindo, onde a próxima aldeia é?

A storm is brewing. Where's the next village?

— A Estrada da Vida (1954)

Tem muitos estábulos nesta aldeia?

Are there many stables in this village?

Me chama de volta à aldeia do meu avô.

It calls me back to my grandfather’s village.

— O Espelho (1975)

Deve ter renda na próxima aldeia.

There must be income in the next village.

— O Paciente Inglês (1996)

Não tenho nada contra sua aldeia.

I have nothing against your village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Encontrei um homem da minha aldeia chamado Tsao De Xi.

I met a man from my village named Tsao De Xi.

— Desejo e Perigo (2007)

Munni, você viu sua aldeia?

Munni, did you see your village?

— Irmão Bajrangi (2015)

Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!

I'd like to kill all the farmers in this village!

— Os Sete Samurais (1954)

Saiam dessa aldeia do pecado!

Leave this village of sin!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Da tua aldeia, do teu povo, da tua floresta.

From your village, your people, your forest.

— Princesa Mononoke (1997)

É uma pequena aldeia.

It's a small village.

— Swades: We, the People (2004)

Não poderemos cumprir a promessa que fizemos à aldeia.

We won’t be able to keep the promise we made to the village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sua nova aldeia caiu no outro lado da fronteira, no Paquistão.

His new village fell on the other side of the border, in Pakistan.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Volte para onde você veio, não incomode a nossa aldeia!

Go back to where you came from, don't bother our village!

— Princesa Mononoke (1997)

Sejam bem-vindos à nossa aldeia.

Welcome to our village.

Na opinião do departamento de polícia, a garota deve voltar à aldeia dela.

In the police department's opinion, the girl should return to her village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tinha-se tornado num demônio e um dia atacou a minha aldeia.

He had turned into a demon and one day he attacked my village.

— Princesa Mononoke (1997)