since; once
Uma vez que duvide, não consegue parar.
Once you doubt, you can't stop.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Uma vez que te encontre, como escapamos?
Once I find you, how do we escape?
— A Princesa Prometida (1987)
Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.
Once you hear it, you will know what to do to continue living.
— A Lenda de 1900 (1998)
Uma vez que já está com essa idade, está tudo bem.
Since you're already that age, it's okay.
— Ninguém Sabe (2004)
E mais ainda, uma vez que não é um problema.
Even more so, since it isn't a problem.
— Служебный роман (1977)
Uma vez que não é a estação chuvosa, não há necessidade para um guarda-chuva.
Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
Eu tentei abrir a porta; porém, não pude uma vez que a mesma estava trancada.
I tried to open the door; however, I couldn’t because it was locked.
Uma vez que se oferece tão gentilmente, aceito.
Since it's offered so kindly, I accept.
— A Grande Paródia (1966)
O professor sugeriu a Emma uma vez que tivessem um filho juntos.
The professor once suggested to Emma that they have a child together.