Yap.Town

brilhar

to shine, to sparkle, to excel, to stand out

b ɾ ɨ ʎ a ɾ
brilh shine; sparkle + ar -ar infinitive (1st conjugation)
verb Uncommon #14,948
to shine, to sparkle
PO: As estrelas começam a brilhar à noite.
EN: The stars start to shine at night.
to excel, to stand out Often used figuratively (e.g., doing very well at something).
PO: Ela vai brilhar na apresentação amanhã.
EN: She is going to shine in the presentation tomorrow.
Conjugation of brilhar
brilhar
Subjunctive future
SingularPlural
First brilhar —
Third brilhar —
Indicative present
SingularPlural
Third brilha brilham
Imperative
SingularPlural
Second brilha —
Indicative imperfect
SingularPlural
First brilhava —
Third brilhava brilhavam
Present
brilhando

Mas se vocês são tão bons como pensam, esta é a sua hora para brilhar.

But if you're as good as you think, this is your time to shine.

— Zootopia 2 (2025)

O Tom viu luzes vermelhas a brilhar atrás dele.

Tom saw red lights shining behind him.

Que ela vai brilhar quando orcs ou goblins estiverem por perto.

It will glow when orcs or goblins are nearby.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu perco meu caminho, nenhum caminho para brilhar.

I lose my way, with no path to shine.

— Crematório (2015)

Vou fazer você brilhar.

I'm going to make you shine.

— Ele Está de Volta (2015)

Namorados não precisam disso para brilhar.

Lovers don't need this to shine.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é preciso brilhar para ter valor.

You don't have to shine to have value.

Não deixe brilhar Não deixe.

Don't let it shine. Don't let it.

— Pecadores (2025)

Ah, deixá-la brilhar.

Ah, let her shine.

— Pecadores (2025)

E o satélite vai brilhar para sempre.

And the satellite will shine forever.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu perco meu caminho, não há caminho para brilhar.

I lose my way; there's no way to shine.

— Crematório (2015)

E que o sol possa brilhar para sempre.

And may the sun shine forever.

— Такси-блюз (1990)

Não tenho qualquer ambição de brilhar mais do que ele ou qualquer outro erudito.

I have no ambition to outshine him or any other scholar.

Deixe a chamar brilhar, se ela quiser.

Let the fire shine, if it wants to.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Deixá-la brilhar.

Let her shine.

— Pecadores (2025)

Seus olhos brilhar.

Your eyes shine.

— O Som ao Redor (2012)

Eu vou deixá-la brilhar.

I'm going to let her shine.

— Pecadores (2025)

Não estou nem aí se o sol não brilhar Isso mesmo.

I don't care if the sun doesn't shine. That's right.

— Pecadores (2025)

A verdade é que ele encontrou um jeito de fazer a pele brilhar.

The truth is, he found a way to make his skin glow.

— Viver (1952)

Não deixe brilhar.

Don't let it shine.

— Pecadores (2025)

Aonde quer que eu vá Eu vou deixá-la brilhar.

Wherever I go, I'll let her shine.

— Pecadores (2025)

Não me importa se o sol não brilhar mais É isso mesmo!

I don't care if the sun doesn't shine anymore. That's right!

— Pecadores (2025)

A gente tem que brilhar.

We have to shine.

— Laurence Anyways (2012)