ne convient pas

doesn't suit; isn't appropriate

→ ne

phrase Rare #21,981

doesn't suit; isn't appropriate Used when something is unsuitable, inappropriate, or does not fit a person or situation. Often followed by à: ne convient pas à quelqu'un or ne convient pas à quelque chose.

FR: Cette tenue ne convient pas pour un entretien d'embauche.

EN: This outfit isn't appropriate for a job interview.

S'il ne convient pas, tu jettes.

If it doesn't suit you, throw it away.

— Toni Erdmann (2016)

Une usine ne convient pas dans un quartier résidentiel.

A factory is not suitable for a residential area.

Cette cravate ne convient pas à une telle situation.

This tie is not suitable for such a situation.

Mais pardonnez-moi, Aslam, ça ne convient pas à notre rapidité.

But forgive me, Aslam, that doesn't suit our speed.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Non, elle ne convient pas.

No, it is not suitable.

— No (2012)

Il ne convient pas que tu fasses cela.

It is not proper for you to do this.

Ce jouet est amusant, mais il ne convient pas aux enfants de moins de cinq ans.

This toy is fun, but it is not suitable for children under five years old.

Le poste ne convient pas à des jeunes filles.

The position is not suitable for young girls.

Ça ne convient pas.

That doesn't work.

Le contenu de ce livre ne convient pas à des gens qui ont les nerfs fragiles.

The content of this book is not suitable for people with fragile nerves.

Et si elle ne convient pas, vous la ferez frire ou bouillir à volonté.

And if you don’t like it, you can fry it or boil it as you please.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il ne convient pas.

It doesn't suit him.

Demain ne convient pas.

Tomorrow doesn’t work.