presque rien

almost nothing

→ presque

phrase Uncommon #17,690

almost nothing Used to emphasize that there is very little of something or that someone knows very little. It commonly appears with ne, as in ne... presque rien.

FR: J'ai presque rien mangé ce matin.

EN: I ate almost nothing this morning.

Avec les frais de la clinique, il ne me reste presque rien.

With the clinic fees, I have almost nothing left.

— Le Conformiste (1971)

Il ne sait presque rien sur cet animal.

He knows almost nothing about this animal.

Le commerçant a laissé partir ce tissu pour presque rien.

The merchant let this fabric go for almost nothing.

Je l'ai eu pour presque rien.

I got it for almost nothing.

Tom et Mary n'ont presque rien en commun.

Tom and Mary have almost nothing in common.

Presque rien, juste une petite somme.

Almost nothing, just a small amount.

— Parasite (2019)

Il acheta le tableau pour presque rien.

He bought the painting for almost nothing.

Il n'aura presque rien.

He will have almost nothing.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vous les vends pour presque rien.

I'm selling them to you for next to nothing.

— Rashōmon (1950)

Nous n'avions presque rien dans la cuisine.

We had almost nothing in the kitchen.

La fille n'a malheureusement presque rien à manger.

Unfortunately, the girl has almost nothing to eat.

Vous avez vendu nos capitaux à cette femme de Fujian pour presque rien.

You sold our capital to that woman from Fujian for almost nothing.

— Still Life (2006)

Je n'ai presque rien obtenu.

I got almost nothing.

Il fait sombre, je n'y vois presque rien.

It's dark; I can barely see anything.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ou presque rien.

Or almost nothing.

— Solaris (1972)

Je ne sais presque rien de toi.

I know almost nothing about you.

Tom ne sait presque rien à propos de Mary.

Tom knows almost nothing about Mary.

Le brouillard était si épais que nous ne pouvions presque rien voir.

The fog was so thick that we could hardly see anything.

Comme ça, il ne sent presque rien.

That way, he barely feels anything.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Elle n'a presque rien mangé.

She hardly ate anything.

Je ne sais presque rien sur ça.

I know almost nothing about it.

Vous n'avez mangé presque rien.

You’ve eaten almost nothing.

— La petite Véra (1988)