c'est rien

C'est rien, elle va revenir.

It’s nothing; she’ll be back.

— Girlhood (2014)

C'est rien, ça.

That's nothing.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est rien.

It's nothing.

— Whiplash (2014)

C'est rien qu'une flaque d'eau !

It's nothing but a puddle of water!

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est rien, ce mec.

That guy's a nobody.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Dessiner un coeur, c'est rien.

Drawing a heart is nothing.

— God of Cookery (1996)

C'est rien, maman.

It's nothing, Mom.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est rien qu'une salope !

She's nothing but a bitch!

— Chicago (2002)

C'est rien, dors.

It’s nothing. Go to sleep.

— Le Petit Soldat (1963)

C'est rien, il peut s'installer sur le divan.

It's nothing; he can sleep on the couch.

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est rien, quelques minutes.

It’s no big deal, just a few minutes.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est rien, mon frère, c'est dans votre intérêt.

It's nothing, brother; it's for your own good.

— Andhadhun (2018)

À la limite, l'appart, c'est rien.

At the end of the day, the apartment is no big deal.

— Taxi (1998)

C'est rien, Bimba.

It's nothing, Bimba.

— Le Salaire de la peur (1953)

On a juste croisé Noah Haggerty, c'est rien.

We just ran into Noah Haggerty; it’s no big deal.

— Le Sifflet (2026)

Sérieusement, c'est rien.

Seriously, it’s nothing.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est rien, mais laisse-moi.

It's nothing, just leave me alone.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est rien, grand-mère, elles se moquaient de l'Italien.

It's nothing, Grandma, they were making fun of the Italian.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais elle croit que c'est rien.

But she thinks it's nothing.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

À côté, le butin d'Air France, c'est rien.

By comparison, Air France’s haul is nothing.

— Les Affranchis (1990)

C'est rien, c'est cette saloperie de machine.

It's nothing, it's that damn machine.

— The Magnificent One (1973)

Mais c'est rien, je passerai la journée avec toi.

But it’s no big deal. I’ll spend the day with you.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Si tu veux pas plonger, c'est rien.

If you don't want to dive, it's no big deal.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ce n'est pas grave, c'est rien.

It's okay, it's nothing.

— Mystic River (2003)

Ton article, c'est rien à côté de ce que j'ai trouvé.

Your article is nothing compared to what I found.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

C'est rien, mon trésor.

It's nothing, my darling.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est rien, il y avait de la place.

It’s nothing, there was plenty of room.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est rien, patron.

It's nothing, boss.

— Avengers (2012)

C'est rien, pas besoin d'expliquer.

It's nothing, no need to explain.

— Yolo (2024)

Allez, c'est rien.

Come on, it's nothing.

— Yi Yi (2000)

Entre nous, le Richelieu, c'est rien.

Between you and me, the Richelieu is nothing.

— The Money Maker (2026)

C'est rien pour une femme.

That's nothing for a woman.

— Malèna (2000)

C'est rien, frère.

It's nothing, bro.

— The Little Sister (2025)

Huit fois, c'est rien.

Eight times is nothing.

— Taxi (1998)

C'est rien, Benji.

It's nothing, Benji.

— Primate (2026)

Attends, c'est rien.

Wait, it's nothing.

— Victoria (2015)

Harvey, c'est rien.

Harvey, it's nothing.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est rien mon œil, ça passera.

It’s nothing, my ass. It’ll pass.

— Le Bras de diamant (1969)

Vraiment, c'est rien.

Really, it's nothing.

— Love Actually (2003)

C'est rien, ça tient à moi.

It's nothing, I can handle it.

— Vacances à Venise (1955)

Ce fric, c'est rien pour eux.

That money is nothing to them.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

C'est rien, j'ai un plan B.

It's nothing, I have a Plan B.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est rien, calme-toi.

It's nothing, calm down.

— [REC] (2007)

J'ai rien fait, ce mec, c'est rien !

I didn't do anything—that guy's a nobody!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est rien, c'est une fusée.

It's nothing, it's a rocket.

— Apocalypse Now (1979)

C'est rien, Leying.

It's nothing, Leying.

— Yolo (2024)

Allez ressaisis-toi, chérie, c'est rien.

Come on, pull yourself together, honey. It’s nothing.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est rien, il vaut mieux en rire.

It's nothing; better to laugh about it.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Des pétards, c'est rien.

Firecrackers are nothing.

— Elephant (2003)

C'est rien, le courant est coupé.

It's nothing, the power's out.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est rien, Spike.

It’s nothing, Spike.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Non, non, c'est rien.

No, no, it's nothing.

C'est rien, d'accord ?

It's nothing, okay?

— Shutter (2004)

C'est rien !

It's nothing!

— Dangal (2016)

C'est rien, en termes d'architecture.

It's nothing, architecturally speaking.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

La moitié de rien, c'est rien.

Half of nothing is nothing.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce mec, c'est rien.

That guy is nothing.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais c'est rien.

But it's nothing.

— Une grande fille (2019)