Yap.Town

tu crèves

die, pop, puncture, be dying to

→ crever
crèv to die + es tu present or subjunctive
verb · 2nd-person singular, present tense Rare #39,733
die Informal.
FR: Tu crèves de soif sans eau.
EN: You’ll die of thirst without water.
pop, puncture Informal.
FR: Tu crèves le ballon avec une aiguille.
EN: You pop the balloon with a needle.
be dying to Informal; used with « de » and a noun or « de » plus an infinitive.
FR: Tu crèves d’envie de partir.
EN: You’re dying to leave.
Conjugation of crever
Indicative present
SingularPlural
First crève —
Second crèves —
Third crève crèvent
Subjunctive present
SingularPlural
First crève —
Second crèves —
Third crève crèvent

Dis-le ou tu crèves !

Say it or you'll die!

— Mystic River (2003)

Si tu sors pas, tu crèves.

If you don’t get out, you’ll die.

— Le Salaire de la peur (1953)

Que tu crèves, c'est tout ce que je te souhaite !

Drop dead—that’s all I wish for you!

— Le Bras de diamant (1969)

Tu crèves de peur.

You're scared to death.

— Le Salaire de la peur (1953)

En tout cas, t'as l'air d'être un vrai connard, content que tu crèves avec moi.

Anyway, you seem like a real asshole. Glad you're dying with me.

— Bullet Train (2022)

Tu crèves de trouille, hein ?

You're scared to death, aren't you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu crèves d'envie de savoir faire une tarte aux pommes.

You’re dying to know how to make an apple pie.

— À bout de course (1988)

Et tu le crèves.

And you kill him.

— La Cité de Dieu (2002)