you don't care

Your girl hangs out and you don't care.

Ta copine sort et ça ne te dérange pas.

— Head-On (2004)

You don't care.

Tu t’en fiches.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You don't care what I think.

Tu te fiches de ce que je pense.

— The Big Sick (2017)

You don't care?

Ça ne te fait rien ?

— Beanpole (2019)

You don't care one bit about me.

Tu te fiches complètement de moi.

— The Second Mother (2015)

You don't care much about living, do you?

Tu ne tiens pas beaucoup à la vie, n’est-ce pas ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Is it possible you don't care at all?

Est-il possible que tu t’en fiches complètement ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You don't care, do you?

Tu t'en fiches, n'est-ce pas ?

You don't care for the lack of paper?

Ça ne te dérange pas qu’il n’y ait pas de papier ?

— Office Romance (1977)

You don't care a bit.

Tu t'en fiches complètement.

— Super 30 (2019)