too old to be

trop vieux pour être

→ too

phrase Rare #33,515

trop vieux pour être « Vieux » s’accorde avec la personne : « vieille » au féminin. Devant un verbe d’action, on traduit souvent par « trop vieux pour + infinitif » : « too old to be playing » → « trop vieux pour jouer ».

EN: She’s too old to be in high school.

FR: Elle est trop vieille pour être au lycée.

"I'm too old to be playing with bugs,"said the boy.

« Je suis trop grand pour jouer avec des insectes », dit le garçon.

"I'm getting too old to be playing with bugs", said the boy.

« Je suis trop vieux pour jouer avec des insectes », dit le garçon.

You're a bit too old to be filling your head with such nonsense.

Tu es un peu trop âgé pour te remplir la tête de telles absurdités.

— Pan's Labyrinth (2006)

Tom is too old to be living on his own.

Tom est trop vieux pour vivre seul.

She looks too old to be in high school.

Elle paraît trop âgée pour être au lycée.

He's too old to be adopted, Dora!

Il est trop vieux pour être adopté, Dora !

— Central Station (1998)