Yap.Town

bei dir sein

be with you

→ bei
phrase Common #7,017
be with you
GE: Ich möchte heute Abend bei dir sein.
EN: I want to be with you tonight.

Soll dein Vater bei dir sein?

Should your father be with you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich werde bei dir sein.

I will be with you.

Weil ich nicht bei dir sein kann, schicke ich dir einen Kuss.

Because I can’t be with you, I’m sending you a kiss.

Ich bin gekommen, weil ich bei dir sein wollte.

I came because I wanted to be with you.

"Ich will ewig bei dir sein."

I want to be with you forever.

— Die Hand Gottes (2021)

Er wird immer bei dir sein.

He will always be with you.

Ich werde mein Leben lang bei dir sein.

I will be with you for the rest of my life.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Und weshalb ich, egal, was passiert, jetzt immer noch hier bei dir sein will.

And why, no matter what happens, I still want to be here with you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sing unser Lied, und ich werde bei dir sein.

Sing our song, and I will be with you.

— Moulin Rouge (2001)

Sie werden bald bei dir sein.

They will be with you soon.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich will am Wochenende bei dir sein.

I want to be with you this weekend.

— Girls' Night Out (2017)

Ich will einfach nur bei dir sein.

I just want to be with you.

Ein Teil von mir wird immer bei dir sein.

A part of me will always be with you.

— RRR (2022)

Ich werde bald bei dir sein.

I will be with you soon.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich bin derjenige, der bei dir sein möchte.

I’m the one who wants to be with you.

Schenjka, ich will nicht ins Kloster, ich will bei dir sein.

Shenjka, I don't want to go to the convent, I want to be with you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Keiner wird mehr bei dir sein, wenn ich dich verlasse.

No one will be there for you anymore once I leave you.

— Das süße Leben (1960)

Ich will für immer bei dir sein.

I want to be with you forever.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich will hier bei dir sein, Vater.

I want to be here with you, Father.

— RRR (2022)

Mehr als alles andere möchte ich bei dir sein.

More than anything, I want to be with you.

Ich wünschte, ich könnte jetzt dort bei dir sein.

I wish I could be there with you right now.

Ich möchte hier bei dir sein.

I want to be here with you.

Ich möchte nicht bei dir sein.

I don't want to be with you.

Hab keine Angst, weil ich bei dir sein werde.

Don't be afraid, because I will be with you.

Ich wollte bei dir sein.

I wanted to be with you.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nein, ich will bei dir sein.

No, I want to be with you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich werde die ganze Zeit bei dir sein.

I’ll be with you the whole time.

Hör zu, ich kann in ungefähr vier Stunden bei dir sein.

Listen, I can be with you in about four hours.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Es tut mir leid, dass ich nicht bei dir sein kann.

I'm sorry I can't be with you.

— Fallen Angels (1995)

Ich will bei dir sein.

I want to be with you.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich werde in einer Minute bei dir sein.

I'll be with you in a minute.