Gesellschaft leisten

keep someone company

→ Gesellschaft

phrase Uncommon #19,483

keep someone company Used when staying with someone so they are not alone. Literally, it means “to provide company,” but the natural English expression is “keep someone company.”

GE: Ich werde hierbleiben und dir Gesellschaft leisten.

EN: I’ll stay here and keep you company.

Bist du dir sicher, dass du mir keine Gesellschaft leisten möchtest?

Are you sure you don't want to keep me company?

Da wir den gleichen Weg haben, solltet ihr uns Gesellschaft leisten.

Since we're going the same way, you should join us.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich möchte Ihnen nur Gesellschaft leisten.

I just want to keep you company.

— Chungking Express (1994)

Wollte keine der Damen dir Gesellschaft leisten?

None of the ladies wanted to keep you company.

— Achteinhalb (1963)

Danke fürs Gesellschaft leisten.

Thanks for keeping me company.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich werde hierbleiben und dir Gesellschaft leisten.

I’ll stay here and keep you company.

Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.

If you don't want to be alone, I can keep you company.