dulden

Viele wollen die Piraten inzwischen dulden oder sogar unterstützen.

Many now want to tolerate or even support the pirates.

— Porco Rosso (1992)

Mich werdet Ihr dulden.

You will tolerate me.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Die Liebe kann lange dulden, sie ist barmherzig.

Love can endure long periods; it is merciful.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich werde nicht dulden, dass in meiner Gegenwart ein Mord begangen wird.

I will not tolerate a murder being committed in my presence.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich kann es nicht dulden, daß ihr so mit den Kunden sprecht!

I can't tolerate you speaking to the customers like that!

Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.

The people will no longer tolerate empty promises.

So kurz vor der Wahl wollte der Gouverneur keinen Aufstand dulden.

So close to the election, the governor was unwilling to tolerate any uprising.

— Carandiru (2003)

Ich werde das nicht dulden!

I will not tolerate this!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Weil wir den Islam dulden.

Because we tolerate Islam.

— Konklave (2024)