to dive, to plunge, immerse
On va plonger.
We're going to dive in.
— Titanic (1997)
J'allais plonger pour trouver ceux que je voulais.
I was going to dive in to find the ones I wanted.
Paré à plonger.
Ready to dive.
Parez à plonger.
Prepare to dive.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Demande pour plonger dans le rayon plasma.
Request to dive into the plasma beam.
— The Wandering Earth (2019)
Elle aime se plonger dans un bain chaud.
She likes to immerse herself in a hot bath.
Grandir, c'est comme plonger.
Growing up is like diving.
— Better Days (2019)
Elle me faisait plonger.
She used to make me dive.
— Diva (1981)
Plonger la main au plus profond d'un sac de grains.
Reach your hand deep into a bag of grains.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Sauter, si, mais plonger, c'est dur.
Jumping, sure, but diving is hard.
— The Little Sister (2025)
Parés à plonger.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Alors je vais plonger.
Then I’m going to dive in.
— Ghost in the Shell (1995)
Vous ne savez pas plonger.
You don't know how to dive.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Vous allez plonger vos deux mains dans le ruisseau.
You’re going to plunge both your hands into the stream.
— Syndromes and a century (2006)
Que personne ne s'avise de plonger avant moi !
Nobody dare dive before me!
Je n'aurai plus jamais l'occasion de plonger dedans.
I'll never have the chance to dive into it again.
Tu sais comment plonger dessous ?
Do you know how to dive underneath?
— Roma (2018)
À un moment, je t'ai vraiment pris pour Dent, à te voir plonger pour la sauver.
For a moment, I really thought you were Dent, when I saw you dive in to save her.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Ces enfants vont plonger et ramasser des pièces de monnaie !
These children are going to dive and pick up coins!
— Masaan (2015)
Il n'avait pas interdit de plonger.
He hadn’t forbidden anyone from diving.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Si tu veux pas plonger, c'est rien.
If you don't want to dive, it's no big deal.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il veut que tu le regardes plonger.
He wants you to watch him dive.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Ouais, bon à nous plonger dans les ennuis.
Yeah, well, that's us in trouble.
— La Guerre des étoiles (1977)
Je veux plonger dans la rivière.
I want to dive into the river.
C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.
He's the only man I know who can dive but can't swim.
Tom sait comment plonger.
Tom knows how to dive.
Préparez-vous à plonger.
Get ready to dive.
— Le Bateau (1981)
Tandis que là, il va plonger.
Whereas here, he's going to dive.
— Jean de Florette (1986)
Ces enfants vont plonger.
These children are going to dive.
Ce sous-marin ne peut pas plonger en-dessous d'un mile.
This submarine can't dive below a mile.
Le scénario, ce monde dans lequel nous allons plonger.
The scenario, this world into which we are going to dive.
Vas plonger, fils.
Go dive, son.
— La petite Véra (1988)
Mais j'ai fini par plonger.
But I ended up diving in.
— Ne le dis à personne (2006)
Maintenant il faut le plonger dans la couleur.
Now it must be dipped into the color.
— Toni Erdmann (2016)
Plonger un crabe dans l'eau bouillante va le tuer.
Dunking a crab in boiling water will kill it.
— Andhadhun (2018)
Et la légende dit qu'il était destiné à plonger le monde dans les ténèbres.
And legend has it that he was destined to plunge the world into darkness.
— Night Watch (2004)
Tu vas plonger, salaud !
You're going to take a dive, you bastard!
— Le Syndicat du crime (1986)
De quoi faire plonger le gars.
Enough to make the guy dive.