while waiting for
On va partir pour la montagne en attendant que ça se calme.
We're going to head to the mountains while we wait for things to calm down.
— Incendies (2010)
En attendant que je réalise que tu me mens.
Until I realize you’re lying to me.
— Laurence Anyways (2012)
En attendant que la prochaine histoire commence.
While waiting for the next story to begin.
— Suzhou River (2000)
Reste ici en attendant que ton père arrive.
Stay here until your father arrives.
En attendant que la peinture soit sèche, allons manger.
While we wait for the paint to dry, let's go eat.
En attendant que le café soit prêt.
While waiting for the coffee to be ready.
Mieux vaut le garder en attendant que l'opinion publique l'oublie.
It’s better to keep it until the public forgets about it.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)