le mettre

Je ne vais pas le mettre.

I’m not going to put it on.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je pourrais le mettre à l'abri.

I could put it somewhere safe.

— Drive (2011)

L'idée était de le mettre dans le panier.

The idea was to put it in the basket.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pourriez-vous le mettre sur ma chambre ?

Could you put it in my room?

Es-tu prêt à le mettre au port ?

Are you ready to put it in port?

J'ai fini par le mettre dehors.

I eventually kicked him out.

— Le Frère (1997)

Je vais le mettre par courtoisie.

I'll put it on out of courtesy.

— Kin-dza-dza! (1986)

J'ai oublié de le mettre sur la liste.

I forgot to put it on the list.

Tu devrais le mettre par écrit.

You should put it in writing.

— Burning (2018)

Pouvez-vous le mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?

Could you wrap it as a gift, please?

On va le mettre dedans.

We'll put it in there.

— Le Retour (2003)

Va le mettre au sec.

Go put it in a dry place.

— Funny Games (1997)

Bon, je vais le mettre comme ça.

Okay, I’ll put it that way.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai eu raison de ne pas le mettre au courant de mes projets.

I was right not to let him know about my plans.

— La Chute (2004)

Je vais le mettre au réfrigérateur.

I’m going to put it in the refrigerator.

Où dois-je le mettre ?

Where should I put it?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Essayez de vous le mettre sur la tête.

Try putting it on your head.

Où devrais-je le mettre ?

Where should I put it?

Je vais le mettre sur la liste.

I’ll put it on the list.

Dis-lui de le mettre sur ma note.

Tell him to put it on my tab.

— Les Affranchis (1990)

Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.

She sorted the laundry before putting it in the washing machine.

On va le mettre en taule.

We're going to put him in jail.

— Mystic River (2003)

Je lui ai dit de ne pas le mettre au monde.

I told her not to bring him into the world.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je pensais le mettre en location.

I was thinking of renting it out.

— In the Mood for Love (2000)

Tu sais où tu peux te le mettre.

You know where you can stick it.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je vais le mettre dans ma chambre.

I’m going to put it in my room.

On va le mettre ailleurs.

We'll put it somewhere else.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je veux pas le mettre en rogne.

I don't want to piss him off.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est à toi de me le mettre.

You’re the one who has to put it on me.

— Devdas (2002)

Il faut le mettre au lit.

He needs to be put to bed.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Alors, où devrions-nous le mettre ?

So, where should we put it?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu peux te le mettre où je pense.

You can put it wherever I think.

Puis-je le mettre ici ?

Can I put it here?

Pour le mettre en sécurité.

To keep it safe.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous avons besoin d'une raison valable pour le mettre à la porte.

We need a valid reason to fire him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On pourrait le mettre près de la fenêtre.

We could put it near the window.

— Parle avec elle (2002)

Tu peux le mettre n'importe où.

You can put it anywhere.

Je vais le mettre.

I'm going to put it.

— Memories of Murder (2003)

Il fallait pas le mettre sous respirateur.

They shouldn't have put him on a ventilator.

— PIKU (2015)

Pas même pour le mettre en sûreté.

Not even to keep it safe.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu crois que je vais le plier pour le mettre dedans ?

Do you think I'm going to fold it to put it in there?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je vais le mettre ici.

I’m going to put it here.

— Le Facteur (1994)

Où va-t-elle le mettre ?

Where is she going to put it?