faire un

to do a

→ faire

phrase Extremely common #188

to do a The meaning depends on the noun that follows: it can mean doing an activity, or experiencing something such as a heart attack.

FR: On va faire un tour après le dîner.

EN: We're going to take a walk after dinner.

Ce soir, je t'emmène faire un safari de rêve.

Tonight, I’m taking you on a dream safari.

— The Mask (1994)

Je voulais revoir Angela et faire un achat.

I wanted to see Angela again and make a purchase.

— Divorce à l'italienne (1961)

On va carrément faire un "tour".

We're actually going to do a whole tour.

— L'Agent secret (2025)

Je peux vous faire un rabais.

I can give you a discount.

— Masaan (2015)

On doit le lire et faire un exposé.

We have to read it and give a presentation.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça serait pas mieux d'en faire un neuf ?

Wouldn't it be better to make a new one?

— Porco Rosso (1992)

Sérieusement, allez-vous faire un casting pour un film porno ?

Seriously, are you going to hold auditions for a porn film?

— Porn in the Hood (2012)

Laissez-moi vous faire un chignon.

Let me do your hair in a bun.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous nous avez fait faire un sang d'encre !

You had us worried sick!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Allons faire un bowling ensemble un de ces jours.

Let’s go bowling together sometime.

Puis-je vous faire un aveu ?

Can I make a confession?

— The Count of Monte Cristo (2024)

On pourrait faire un concours, vous et moi.

You and I could have a contest.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous avez aussi le droit de faire un bénéfice.

You also have the right to make a profit.

Et faire un sondage d'urgence.

And conduct an emergency survey.

— No (2012)

Des oreillers, car il lui arrive d'y faire un somme.

Pillows, because she sometimes takes a nap on them.

— Garçon d'honneur (1993)

Tu as failli faire un grave accident !

You almost had a serious accident!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Voulez-vous faire un commentaire ?

Would you like to leave a comment?

— Léviathan (2014)

Un vaisseau a dû faire un atterrissage forcé, monsieur.

A ship had to make an emergency landing, sir.

— Star Trek: The Cage (1965)

L'IA est en train de faire un AVC.

The AI is having a stroke.

Il n'avait pas besoin d'en faire un scandale.

He didn't need to make such a big deal out of it.

— Dangal (2016)

Tu peux pas faire un montage de photos plates.

You can't put together a montage of boring, lifeless photos.

— Laurence Anyways (2012)

J'étais en train de faire un songe.

I was dreaming.

Dois-je faire un sketch dans les toilettes ?

Should I do a sketch in the bathroom?

— PK (2014)

Peux-tu faire un nœud dans une queue de cerise avec ta langue ?

Can you tie a knot in a cherry stem with your tongue?

En attendant, je peux te faire un virement.

In the meantime, I can transfer you the money.

— Laurence Anyways (2012)