to make things up
Ça suffit, Dylan, on va arrêter de se raconter des histoires.
That's enough, Dylan, let's stop telling ourselves stories.
— Insaisissables 2 (2016)
J'aime écouter Tom raconter des histoires.
I like listening to Tom tell stories.
Vous pouvez arrêter de raconter des histoires stupides à ma copine ?
Can you stop telling my girlfriend stupid stories?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Il est inutile de me raconter des histoires à moi-même.
It’s pointless to kid myself.
Son seul tort était de se raconter des histoires.
His only fault was telling himself stories.
— Épouses et Concubines (1991)
T'adores raconter des histoires aux enfants.
You love telling stories to children.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tous les gens de ce groupe peuvent vous raconter des histoires similaires.
Everyone in this group can tell you similar stories.
— L'Orphelinat (2007)
Muiriel est très douée pour raconter des histoires d'invention.
Muiriel is very good at telling made-up stories.
Clémence, elle ne fait que raconter des histoires.
Clémence, she just tells stories.
— The Witch (2016)