Yap.Town

en privé

in private

→ en
phrase Common #8,864
in private
FR: Nous pouvons discuter en privé après la réunion.
EN: We can talk in private after the meeting.

Ni en public ni en privé.

Neither in public nor in private.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu sais pas ce qu'il me dit en privé.

You don’t know what he tells me in private.

— Presque Célèbre (2000)

Matthew, je crois qu'on va avoir cette discussion en privé.

Matthew, I think we're going to have this discussion in private.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je vais vous expliquer en privé.

I'll explain in private.

— Demain tout commence (2016)

J'ai à vous parler en privé, Kirk.

I need to speak with you in private, Kirk.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

En privé, Bill.

In private, Bill.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tu veux me parler en privé ?

Do you want to talk to me privately?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je voulais vous le dire en privé.

I wanted to tell you this privately.

— La Vague (2008)

Dites, les gars, je peux la voir en privé ?

Hey, guys, can I see her in private?

— Idiocracy (2006)

Laisse-moi l'ouvrir en privé.

Let me open it privately.

Capitaine, j'aimerais vous parler en privé ?

Captain, could I speak with you in private?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Pourrais-je vous parler en privé ?

Could I speak to you privately?

Je dois vous parler en privé.

I need to speak to you in private.

J'aimerais vous parler en privé.

I would like to speak to you privately.

Mais vous vouliez me parler en privé ?

But you wanted to speak to me in private?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Puis-je vous parler en privé ?

Can I speak to you privately?

Pourrais-je avoir un mot avec vous en privé ?

Could I have a private word with you?

Il faut qu'on parle en privé.

We need to talk in private.

Il m'a montré sa photo en privé.

He showed me his photo in private.

Pourrais-je vous voir en privé ?

Could I see you privately?

Sal, écoute, je voudrais parler à Marty en privé.

Sal, listen, I'd like to speak to Marty in private.

— Marty Supreme (2025)

Mlle Fong, pourrions-nous vous parler en privé ?

Miss Fong, could we speak with you in private?

— Police Story (1985)

Je voulais vous parler en privé.

I wanted to speak to you privately.

Il faut que je te parle en privé.

I need to speak to you in private.

En privé.

In private.

— De tout cœur (1998)

Je peux parler à Daniel en privé ?

Can I speak to Daniel privately?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.

I would prefer to speak with you privately.

Ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.

They went into the next room to talk in private.

Nous devons parler en privé.

We need to talk in private.

Pourrais-je te voir en privé ?

Could I see you in private?

Cet homme disait vouloir me donner quelque chose d'important en privé.

This man said he wanted to tell me something important in private.

— Full River Red (2023)

Je peux vous parler en privé ?

Can I speak to you privately?

Je dois lui parler en privé.

I need to speak to him in private.

Je désire vous parler en privé.

I would like to speak to you privately.

J'en profite pour vous parler en privé.

I'm taking this opportunity to speak to you privately.

Puis-je vous voir en privé ?

Can I see you privately?

J'aimerais vous dire quelque chose en privé.

I’d like to tell you something in private.

Je peux lui parler en privé ?

Can I speak to him privately?

Je veux parler à ma copine en privé.

I want to talk to my girlfriend in private.

Je veux juste la réconforter en privé.

I just want to comfort her in private.

— Marty Supreme (2025)

Puis-je vous parler de ce sujet en privé ?

Can I talk to you about this in private?