la balise

Où est cette foutue balise ?

Where’s that damn beacon?

— Aliens, le retour (1986)

Où est la balise ?

Where is the beacon?

Sa balise.

Its beacon.

— Interstellar (2014)

Je ne vois aucune balise au sol.

I don't see any markers on the ground.

— En terrain miné (2014)

J'entends juste le 'bip' d'une balise.

I just hear the 'beep' of a beacon.

Capitaine, votre balise !

Captain, your beacon!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Allumez votre balise.

Turn on your beacon.

— Star Trek : Sans limites (2016)