éprouver

Qui d'autre pourrait éprouver la douleur ultime ?

Who else could experience the ultimate pain?

— Princess Bride (1987)

On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.

You can only heal from suffering by fully experiencing it.

Quel sentiment dois-je éprouver ?

What should I feel?

— Vacances à Venise (1955)

Je dis toujours qu'éprouver de la pitié pour les faibles, c'est contre nature.

I always say that feeling pity for the weak is unnatural.

— La Chute (2004)

Actuellement j'éprouve ce que devait éprouver l'homme qui a perdu son ombre.

Right now, I feel what the man who lost his shadow must have felt.

Les otages devraient commencer à éprouver le syndrome d'Helsinki.

The hostages should start experiencing Helsinki syndrome.

— Piège de cristal (1988)

Je suis incapable d'éprouver cette émotion.

I'm incapable of feeling this emotion.

— Space Seed (1967)

On peut éprouver des difficultés à traverser des terres de nature inconnue.

It may be difficult to cross lands of unknown nature.

Éprouver de l'envie est un péché.

Feeling envy is a sin.

Il faut d'abord se marier pour pouvoir l'éprouver.

You have to get married first to be able to experience it.

— La dolce vita (1960)