l'aiguille

L'aiguille d'une boussole indique le Nord.

A compass needle points north.

L'aiguille indique le nord.

The needle points north.

À présent, l'aiguille indique minuit moins quatre.

Now the hand points to four minutes to midnight.

Elle sait manier l'aiguille.

She knows how to handle a needle.

L'aiguille.

The needle.

— Rome, ville ouverte (1945)

Car maman la faisait travailler jour et nuit avec son ouvrage à l'aiguille.

For her mother made her work day and night at her needlework.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Dois-je enfiler l'aiguille pour toi ?

Should I thread the needle for you?

Tu piques l'aiguille là-dedans.

You stick the needle in there.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.

Tom fainted as soon as he saw the needle.