ça vaut

Ça vaut une visite !

It’s worth a visit!

— Vacances à Venise (1955)

Ça vaut quoi, ce truc-là ?

What's this thing worth?

Tu sais ce que ça vaut, Verodin ?

Do you know what Verodin is worth?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vous croyez que ça vaut beaucoup d'argent ?

Do you think it's worth a lot of money?

— Le Sifflet (2026)

Ça vaut le coup d'œil.

It's worth a look.

Avec tous les frais pour réparer, ça vaut pas le coup.

With all the repair costs, it's not worth it.

— The Little Thief (1988)

Ça vaut combien à ton avis ?

How much do you think it’s worth?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est du Margaux, ça vaut le double.

That's Margaux; it's worth twice as much.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu sais combien ça vaut, espèce d'idiot ?

Do you know how much it’s worth, you idiot?

— Mother (2009)

Ça vaut trois cents dollars.

It’s worth three hundred dollars.

Je peux vous les laisser et vous verrez ce que ça vaut.

I can leave them with you and you can see what they're worth.

— La piel que habito (2011)

Pour moi, moralement ça vaut beaucoup plus.

To me, in moral terms, it is worth much more.

— Les Lundis au soleil (2002)

Et ça, ça vaut bien quelque chose.

And that’s worth something.

— The Money Maker (2026)

Ça vaut de l'or.

It's worth its weight in gold.

— Tesis (1996)

Ça vaut combien ?

How much is it worth?

— Les Lundis au soleil (2002)

Je pense que ça vaut le risque.

I think it’s worth the risk.

Ça vaut plus cher que des bijoux.

It's worth more than jewelry.

— Mademoiselle (2016)

Mais ça, ça vaut plus que ma vie.

But that's worth more than my life.

Ça vaut pour toi aussi.

This applies to you too.

— La Cité de Dieu (2002)

Ça vaut que dalle !

It’s worth nothing!

— Yi Yi (2000)

Ça vaut aussi pour toi.

This applies to you too.

Si c'est le cas, ça vaut à peine une demi-couronne.

If that's the case, it's barely worth half a crown.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ça vaut cher !

It’s worth a lot!

— Yi Yi (2000)

Et ça vaut une fortune.

And it's worth a fortune.

— Avatar (2009)

Ma sœur à poil, ça vaut bien ça !

My sister naked—that’s the least she deserves!

— Les Diaboliques (1955)

Pour ce que ça vaut.

For what it's worth.

Une saisie de cette ampleur, ça vaut la vie d'une capitaine ?

A seizure of this magnitude—is it worth a captain's life?

— The Rip (2026)

Ça vaut rien, ça !

That’s worthless!

— Yi Yi (2000)

C'est tout ce que ça vaut.

That's all it's worth.

— Les Diaboliques (1955)

Enfin, ça vaut pas Balzac.

Still, it's no Balzac.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est ce que ça vaut réellement.

That's what it's really worth.

À ton avis, qu'est-ce que ça vaut ?

What do you think it’s worth?

— Jean de Florette (1986)

Faites pas ça en plein jour, ça vaut pas le coup !

Don't do that in broad daylight, it's not worth it!

— Chute libre (1993)

Pour ce que ça vaut, c'était le match le plus fou que j'aie jamais vu.

For what it’s worth, it was the craziest match I’ve ever seen.

— Yolo (2024)

Ben, ça vaut peut-être mieux.

Well, that might be for the best.

— Funny Games (1997)

Ça vaut trois millions de dollars.

It's worth three million dollars.

— Crime 101 (2026)

Ça vaut le voyage.

It's worth the trip.

Sans me vanter, une idée pareille, ça vaut bien un million.

Not to brag, but an idea like that is worth at least a million.

— Shower (1999)

Ça vaut peut-être mieux.

Maybe it's better.

Ça vaut aussi pour toi !

That goes for you too!

Ça vaut de la monnaie !

It’s worth some money!

— The Little Thief (1988)

Ça vaut le coup d’œil !

It’s well worth a look!

Mais Belgrand, ça vaut quatre fois Massy.

But Belgrand is worth four times as much as Massy.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu sais combien ça vaut ?

Do you know how much it's worth?

— Memories of Murder (2003)

Et ça vaut pour tout le monde.

And that goes for everyone.

Ça vaut ce que ça vaut.

It's worth what it's worth.

— F1® Le Film (2025)

Vous savez combien ça vaut ?

Do you know how much it's worth?

Ne penseriez-vous pas que ça vaut l'âme d'un homme ?

Wouldn’t you say it’s worth a man’s soul?

— Star Trek: The Cage (1965)