mad dog

chien enragé

→ mad
phrase Rare #36,700
chien enragé « Mad » signifie ici généralement « enragé » ou « atteint de la rage », et pas simplement « en colère ».
EN: A mad dog crossed the street.
FR: Un chien enragé a traversé la rue.

You should be shot like a mad dog.

Tu devrais être abattu comme un chien enragé.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

He's crazier than a mad dog.

Il est plus fou qu’un chien enragé.

— Madame Satã (2002)

A mad dog once chased me.

Un chien enragé m’a poursuivi un jour.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Killing a mad dog is a good thing.

Tuer un chien enragé est une bonne chose.

— War and Peace (1968)